1
00:00:20,431 --> 00:00:23,662
מעולם לא עשיתי זאת בעבר
הוא לא הבין את כל הקשרים...

2
00:00:23,700 --> 00:00:25,429
א� היום.

3
00:00:27,438 --> 00:00:30,168
אהבה בטוחה
עד שזה מבלבל את הראש.

4
00:00:32,109 --> 00:00:33,940
אלוהים, מאיפה להתחיל?

5
00:00:34,000 --> 00:00:34,100
..

6
00:00:34,100 --> 00:00:34,200
....

7
00:00:34,200 --> 00:00:34,300
......

8
00:00:34,300 --> 00:00:34,400
........

9
00:00:34,400 --> 00:00:34,500
..........

10
00:00:34,500 --> 00:00:34,600
............

11
00:00:34,600 --> 00:00:34,700
.....לה.....

12
00:00:34,700 --> 00:00:34,800
....מכס ....

13
00:00:34,800 --> 00:00:34,900
...כל מ...

14
00:00:34,900 --> 00:00:35,000
..קשקש אותי..

15
00:00:35,000 --> 00:00:35,100
.iracle mil.

16
00:00:35,100 --> 00:00:35,200
נס מייל

17
00:00:35,200 --> 00:00:35,400
נס מייל

18
00:00:35,400 --> 00:00:35,600
נס מיילים

19
00:00:35,600 --> 00:00:35,800
נס מייל

20
00:00:35,800 --> 00:00:36,000
נס יקירתי

21
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
MIRACLE MIL

22
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
MIRACLE MILE

23
00:00:37,200 --> 00:00:37,400
MIRACLE MILE

24
00:00:37,400 --> 00:00:37,600
MIRACLE MILE

25
00:00:37,600 --> 00:00:37,800
נס מיילים

26
00:00:37,800 --> 00:00:38,000
נס דבש

27
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
נס מייל

28
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
נס מייל

29
00:00:38,400 --> 00:00:38,600
נס.. נחמד

30
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
מירה....מקסים

31
00:00:38,800 --> 00:00:39,000
מיר......ile

32
00:00:39,000 --> 00:00:39,200
מי........לה

33
00:00:39,200 --> 00:00:39,400
מ..........ה

34
00:00:39,400 --> 00:00:39,600
............

35
00:00:39,600 --> 00:00:39,800
..... .....

36
00:00:39,800 --> 00:00:40,000
.... ....

37
00:00:40,000 --> 00:00:40,200
... ...

38
00:00:40,200 --> 00:00:40,400
....

39
00:00:40,400 --> 00:00:40,600
.          .

40
00:00:41,118 --> 00:00:44,576
היקום נוצר
לפני 15 מיליארד שנה...

41
00:00:44,621 --> 00:00:48,387
בפיצוץ אדיר
אנרגיה נקייה.

42
00:00:48,425 --> 00:00:51,087
Letka ����c� se
מהגעגוע הגדול הזה...

43
00:00:51,128 --> 00:00:53,323
הוליד גלקסיות.

44
00:00:53,363 --> 00:00:55,593
השמש וכוכבי הלכת שלנו
נוצרו...

45
00:00:55,632 --> 00:00:58,100
מכל דבר ענן
חומר כוכבים...

46
00:00:58,135 --> 00:01:00,569
לפני יותר מחמש
מיליארדי שנים.

47
00:01:02,573 --> 00:01:04,541
זה נמשך מיליארדי שנים...

48
00:01:04,575 --> 00:01:06,543
זה לא נוצר
חיים ראשונים...

49
00:01:06,577 --> 00:01:09,637
באש הקדמונית
האטמוספירה של כדור הארץ.

50
00:01:11,281 --> 00:01:13,306
החיים התפתחו לאט.

51
00:01:13,350 --> 00:01:15,545
אורגניזמים חד-תאיים
למדו להתרבות...

52
00:01:15,586 --> 00:01:17,918
והפכו למילים מורכבות.

53
00:01:21,091 --> 00:01:24,549
הם צפו ראשונים
בקרקעית הים,...

54
00:01:24,595 --> 00:01:27,393
אחרי שהם למדו לזוז
והם פיתחו ראייה.

55
00:01:31,602 --> 00:01:34,070
לפני מאות
מיליון שנים...

56
00:01:34,104 --> 00:01:37,073
עם אבותינו הפרימיטיביים
הם זחלו החוצה לריצה.

57
00:01:37,107 --> 00:01:39,575
שתי הרמות נרגעו
אני שוחה בדרך,...

58
00:01:39,610 --> 00:01:43,068
מי שלט אז במדינה
במשך מיליוני שנים.

59
00:01:43,113 --> 00:01:46,139
יונקים בעלי דם חם מזיעים יותר מדי.

60
00:01:46,183 --> 00:01:50,552
האדם התפתח לכמה
מיליון השנים האחרונות.

61
00:01:50,587 --> 00:01:52,817
זה לקח עשרות
אלף שנים,...

62
00:01:52,856 --> 00:01:57,020
אף תרבות לא הגיעה לכאלה
הצורה המודרנית כפי שאנו מכירים אותה.

63
00:01:57,060 --> 00:01:58,584
וזה לקח עשר שנים...

64
00:01:58,629 --> 00:02:01,564
להארי וואשל
למצוא את האישה הנכונה.

65
00:02:57,454 --> 00:02:59,012
מותק, אתה צריך
לצחצח שיניים...

66
00:02:59,056 --> 00:03:01,752
או שתהיה בעוד עשרת אלפים שנה
להיראות כך

67
00:03:47,604 --> 00:03:50,402
האם תרצה להוציא שם דולר?

68
00:03:50,440 --> 00:03:54,342
בְּסֵדֶר. הנה לך את זה.
אחד לכל אחד.

69
00:03:54,378 --> 00:03:57,347
פשוט קח את זה ותן את זה
לקופה... אופס!

70
00:03:59,316 --> 00:04:01,477
...מהקרח.

71
00:04:01,518 --> 00:04:03,281
הם חתכו את זה קצת...

72
00:04:03,320 --> 00:04:07,689
והפשיר אותו
הם אפו ואכלו.

73
00:04:07,724 --> 00:04:12,286
כן, אני יודע. הם עשו את זה
ריאות ממותה קפואות שעירות.

74
00:04:12,329 --> 00:04:14,559
זה עף לתוך השדה שלי,
גברים צעירים.

75
00:04:27,077 --> 00:04:28,567
זה רק חמש. כֵּן?

76
00:04:34,951 --> 00:04:36,919
אני לא צריך משקל. תוֹדָה.

77
00:05:06,383 --> 00:05:10,513
הנבחר שלי
ונתתי לה לברוח.

78
00:05:10,554 --> 00:05:13,546
הרגשתי כל כך �רע�, � 
הייתי קופץ לבור זפת.

79
00:05:15,325 --> 00:05:18,055
חשבתי
לעולם לא אראה אותה שוב.

80
00:05:29,655 --> 00:05:31,355
אממ, יום טוב.

81
00:05:31,400 --> 00:05:34,855
היי!

82
00:05:37,581 --> 00:05:40,277
גורל הוא דבר קומי.

83
00:05:40,317 --> 00:05:43,548
אני מניח שהיה לנו את זה ביחד
סוזנו, ג'וליה ומ.

84
00:05:43,587 --> 00:05:45,885
הם כל כך הדוקים.

85
00:05:45,922 --> 00:05:48,083
אני לא יכול לאכול אותם.

86
00:05:49,926 --> 00:05:54,124
אני חושב שנצטרך
לקחת הכל, אבל איתך.

87
00:05:54,164 --> 00:05:58,567
הייתי רוצה שתקחי אותם
חזרה למיין ושחררה אותם, בסדר?

88
00:05:58,602 --> 00:06:01,196
כמה זה יעלה?
1200 דולר�.

89
00:06:01,238 --> 00:06:02,705
1200 דולר�?

90
00:06:16,686 --> 00:06:19,655
אני חושב שתמיד הייתי
סוג רומנטי.

91
00:06:19,689 --> 00:06:23,147
מעולם לא הייתי בעבר
לא היה לו עם מי להיות רומנטי.

92
00:06:24,628 --> 00:06:27,062
כאילו זה פשוט
זה היה בסדר.

93
00:06:32,068 --> 00:06:35,504
טוטי שמצאתי בחורה
באותו גיל שהיא באמת הכירה...

94
00:06:35,539 --> 00:06:38,030
שהיו מחורבן בארות
וורנון בראון,...

95
00:06:38,074 --> 00:06:40,872
לכן חייב להיות משהו
כמו איזה מישור קוסמי.

96
00:07:24,554 --> 00:07:26,545
תגידו שהם לא רעים.

97
00:07:41,338 --> 00:07:45,604
היא היפית גדולה
אבל קצת מיושן.

98
00:07:45,642 --> 00:07:48,076
הדרך בה היא הובילה אותי
סבו איוון,...

99
00:07:48,111 --> 00:07:50,045
לראות אותי משחק...

100
00:07:50,080 --> 00:07:53,243
זהה לטרול זה
טיילנו ב- Miracle Mile,…

101
00:07:53,283 --> 00:07:55,410
לעשות את זה קצת יותר קל
מחוץ לזמנו.

102
00:08:00,357 --> 00:08:03,554
אני חושב שהגיע הזמן לשינוי.

103
00:08:03,593 --> 00:08:05,754
אולי לא הייתי צריך
תנסה להיות מלך...

104
00:08:05,795 --> 00:08:08,195
hr��� גלן מילר�,...

105
00:08:08,231 --> 00:08:12,065
לקחת את עמדת המורה מסיבה כלשהי
בסיסי �בסביבה�,...

106
00:08:12,102 --> 00:08:15,230
לראות אם הוא פנוי
דירה בבית שבו גרה ג'ולי.

107
00:08:20,977 --> 00:08:24,936
רבים יתעשרו תוך יום
עובר כעת לפארק לה בריאה.

108
00:08:24,981 --> 00:08:27,779
אני בא לכאן כבר 35 שנה.

109
00:08:27,817 --> 00:08:31,184
באיזה בית אתה גר?

110
00:08:31,221 --> 00:08:33,553
אני גר כאן
וג'ולי, היא...

111
00:08:33,590 --> 00:08:35,956
אני גר במקום אחר.

112
00:08:35,992 --> 00:08:39,450
הו, יש לי תינוק
לקנות ��zek?

113
00:08:39,496 --> 00:08:41,862
אני לא רוצה
ובכן, כן, בטח.

114
00:08:41,898 --> 00:08:44,196
מעט שום וכרוב.

115
00:08:44,234 --> 00:08:46,293
בַּטוּחַ.
לְהִתְקַרֵר.

116
00:08:46,336 --> 00:08:48,964
קוד, הוא צריך לעזוב את העיר.

117
00:08:49,005 --> 00:08:51,405
ובאמת חבל שאתה צריך
לעבוד הלילה.

118
00:08:51,441 --> 00:08:53,466
רק עד חצות.

119
00:08:53,510 --> 00:08:56,445
החלטתי.
האם הקו רוקד?

120
00:08:56,479 --> 00:08:59,243
לא. אני אוהב לרקוד.

121
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
ג'וליה!

122
00:09:05,956 --> 00:09:09,983
אני לא אתחיל, מותק.
הרעיון שלי.

123
00:09:10,026 --> 00:09:11,152
הארי וואשלו.

124
00:09:11,194 --> 00:09:13,822
לוסי פטרסוב�,
סבתא יוליה.

125
00:09:13,863 --> 00:09:15,922
האם אתה מנגן בטרומבון?
כן, אדוני.

126
00:09:15,966 --> 00:09:19,333
סיפרתי להארי עוד עליך
סירים לאוכל בריא.

127
00:09:19,369 --> 00:09:21,132
למה הוא לא יכול לעלות ולתלות אותו?

128
00:09:21,171 --> 00:09:22,433
נבוא אליך לשם.

129
00:09:22,472 --> 00:09:23,598
טוב, מותק.

130
00:09:23,640 --> 00:09:26,200
ג'ולי, מה איתך?

131
00:09:31,982 --> 00:09:34,450
סבתא

132
00:09:34,484 --> 00:09:35,974
סליחה.

133
00:09:38,955 --> 00:09:42,447
היי מה קרה

134
00:09:42,492 --> 00:09:46,758
הם לא דיברו כבר 15 שנה.

135
00:09:46,796 --> 00:09:50,027
זה צריך להיעשות כך:
ככל האפשר.

136
00:09:50,066 --> 00:09:52,125
זה בטח היה קרב מטורף
מה?

137
00:09:52,168 --> 00:09:54,728
הם אפילו לא יזכרו
למי זה היה.

138
00:09:54,771 --> 00:09:57,968
חרא טיפשי.

139
00:09:58,008 --> 00:09:59,999
זה שובר לי את הלב.

140
00:10:01,511 --> 00:10:04,002
אנחנו צריכים ללכת אחריו.

141
00:10:11,521 --> 00:10:14,649
בסדר, הגיע הזמן לפרק את זה.

142
00:10:14,691 --> 00:10:17,387
ולמה אני לא נכנס,
אני לא אשב, האם לא אבלע משקה?

143
00:10:17,427 --> 00:10:19,622
ולעקוב אחר העבודה שלי?
בלי ממון.

144
00:10:19,662 --> 00:10:21,493
קדימה.
לא.

145
00:10:21,531 --> 00:10:23,499
לא.
הוא חוזר למלון שלו,...

146
00:10:23,533 --> 00:10:25,899
לצחצח שיניים
ולהתמתח,...

147
00:10:25,935 --> 00:10:29,393
כי זה יהיה הלילה
צריך את כל האנרגיה שלך.

148
00:10:29,439 --> 00:10:31,498
אני חושב שאחזיר את זה
ואני מתמתח.

149
00:10:31,541 --> 00:10:34,169
בְּסֵדֶר. 12:15 בערב

150
00:10:53,296 --> 00:10:56,959
דייט שלישי, הארי,
זה יהיה צפייה.

151
00:11:01,204 --> 00:11:05,004
כֵּן. פשוט שלך
ילדה מיושנת.

152
00:11:24,327 --> 00:11:26,022
ג'ולי וואשלו.

153
00:12:11,007 --> 00:12:13,498
ג'ולי, ג'ולי, ג'ולי.

154
00:13:16,005 --> 00:13:17,495
שׁוּם דָבָר?

155
00:14:34,984 --> 00:14:36,975
3:45 לפנות בוקר.

156
00:14:43,293 --> 00:14:46,729
סוף סוף תפגשו את הנכון
נקבה ולפי זה.

157
00:14:46,763 --> 00:14:49,596
ממש טוב, הארי. גֵיהִנוֹם.

158
00:14:52,001 --> 00:14:54,970
אני פשוט מאחר
שלוש וחצי שעות.

159
00:14:55,004 --> 00:14:56,972
זו לא צריכה להיות בעיה.

160
00:15:23,700 --> 00:15:25,497
מפלצות רובוטיות!

161
00:15:25,535 --> 00:15:28,265
אתה יכול לשחות על בסיס
בטנק עם דרקונים,...

162
00:15:28,304 --> 00:15:30,101
זה בערך כל מה שצריך, בנאדם.

163
00:15:30,139 --> 00:15:32,835
אני לא. לא של ספונגי.

164
00:15:45,054 --> 00:15:48,490
פעם זה היה שגוי
הזמן של רומיאו.

165
00:15:50,059 --> 00:15:53,961
אתה צולה? יש לי עיר קטנה
למטה על קרנשו.

166
00:15:53,996 --> 00:15:55,964
הצלעות הטובות ביותר בגריל
בעיר.

167
00:15:55,998 --> 00:15:57,192
ג'ולי כאן?

168
00:15:57,233 --> 00:15:58,894
עברתי את דרכי
למעלה ולמטה קרנשו.

169
00:15:58,935 --> 00:16:00,368
הסככה של מל עם צלעות.

170
00:16:00,403 --> 00:16:02,701
מותק, Hogly Pogly's
טיילר טקסס BBQ...

171
00:16:02,739 --> 00:16:05,105
זה נהדר בפנורמה סיטי.

172
00:16:05,141 --> 00:16:06,733
פנורמה סיטי?
איפה זה לעזאזל?

173
00:16:06,776 --> 00:16:09,540
בוקר טוב, הארי.
היית צריך להתגעגע אליה.

174
00:16:09,579 --> 00:16:12,013
האזעקה שלי לא צלצלה.

175
00:16:12,048 --> 00:16:14,243
החשמל כבה בכל המלון.

176
00:16:14,283 --> 00:16:16,683
בֶּאֱמֶת.

177
00:16:16,719 --> 00:16:20,120
אז היא הייתה כועסת?
ואתה לא תהיה?

178
00:16:20,156 --> 00:16:23,819
כֵּן. לְהַקְשִׁיב
יש לי את מספר הטלפון שלה?

179
00:16:23,860 --> 00:16:26,124
זה ברשימה.

180
00:16:26,162 --> 00:16:28,630
קדימה.

181
00:16:28,664 --> 00:16:30,325
זה שם תחת לוצי פיטרס,...

182
00:16:30,366 --> 00:16:32,391
אלא להיות אתה
לא הייתי מעיר אותה עכשיו.

183
00:16:34,103 --> 00:16:35,695
יהיה מה לאכול?

184
00:16:35,738 --> 00:16:41,142
כֵּן. אני אקח את הג'ירוס
וביצים וקצת קפה.

185
00:16:41,177 --> 00:16:44,078
זה כבר היה לי עליו
חלום הגרוע ביותר

186
00:16:44,113 --> 00:16:46,638
 � באמת? מה אני יכול לעשות?
כמעט הכל.

187
00:16:46,682 --> 00:16:48,149
הוא התכוון לחיים, הרלן.

188
00:16:48,184 --> 00:16:50,243
אני לא יודע זה משהו כמו מקל.

189
00:16:50,286 --> 00:16:52,220
 ���. הנה זה.

190
00:16:55,191 --> 00:16:56,852
בוקר טוב.
בוקר טוב, פרד.

191
00:16:56,893 --> 00:16:58,087
הנה הקפה.

192
00:16:59,262 --> 00:17:01,560
פרד הזקן הסתובב
סביב האצבע, הא?

193
00:17:01,597 --> 00:17:03,622
הרלן, שתוק, בסדר?
כֵּן.

194
00:17:16,145 --> 00:17:18,306
התקשרת
בית פטרסוב.

195
00:17:18,347 --> 00:17:22,613
לאחר ההפעלה, אנא עזוב
הודעה.

196
00:17:22,652 --> 00:17:25,143
ג'ולי, זה הארי.
האם אתה שם

197
00:17:28,157 --> 00:17:30,125
להקשיב
אני מאוד מצטער על זה...

198
00:17:30,159 --> 00:17:31,490
אבל זה לא כפי שאתה יכול
מוח.

199
00:17:31,527 --> 00:17:34,621
האזעקה שלי לא צלצלה.
זה נכון.

200
00:17:34,664 --> 00:17:37,792
החשמל כבה בכל המלון
ופשוט נרדמתי.

201
00:17:37,834 --> 00:17:42,828
ובכן, השעה 4:00
כאן אצל ג'וני ו...

202
00:17:42,872 --> 00:17:44,635
תקשיב אם אתה רוצה
בוא לכאן,...

203
00:17:44,674 --> 00:17:46,665
היינו יוצאים לאחד קטן
ארוחת בוקר עם שמפניה,...

204
00:17:46,709 --> 00:17:49,542
או כך
זה יהיה נהדר.

205
00:17:49,579 --> 00:17:51,513
אחרת, אני חושב שאתה
אני אתקשר מחר...

206
00:17:51,547 --> 00:17:54,641
ותקשיב, אני בסדר
ממש קיץ.

207
00:17:54,684 --> 00:17:56,174
לילה טוב.

208
00:18:36,259 --> 00:18:40,628
אבא, זה אני, צ'יפ. רק בגלל
הטלפון הזה היה תפוס עכשיו?

209
00:18:40,663 --> 00:18:43,530
כֵּן. קדימה.
הייתי צריך להעיר אותך ו...

210
00:18:43,566 --> 00:18:46,364
זה... זה קרה!
אני לא מאמין...

211
00:18:46,402 --> 00:18:49,200
אבל יש לנו מצב חירום.
50 דקות ואנחנו עונים.

212
00:18:49,238 --> 00:18:52,173
וואי, אני פשוט לא יכול לעשות את זה!
אני לעזאזל לא תנומה!

213
00:18:53,910 --> 00:18:56,140
אני מצטער, אבא.
לא הייתי צריך להבטיח את זה.

214
00:18:56,178 --> 00:18:57,304
אני מצטער, אבל זה נגמר.

215
00:18:57,346 --> 00:18:59,143
זה באמת נגמר!
זה אחד גדול!

216
00:18:59,181 --> 00:19:01,081
תור ארתור 66 ZZD.

217
00:19:01,117 --> 00:19:03,051
אמרתי לך מה יקרה
אם זה הגיע לזה.

218
00:19:03,085 --> 00:19:06,748
ובכן, זהו! אנחנו לא יודעים!
איך אנחנו צריכים, הא?

219
00:19:06,789 --> 00:19:08,654
זה אמיתי, אבא!
יום של תרגול!

220
00:19:08,691 --> 00:19:10,591
סידרנו את החבילה
תוך 50 דקות.

221
00:19:10,626 --> 00:19:12,218
תפוס אותנו
עבור 5 או 10...

222
00:19:12,261 --> 00:19:13,956
ואתה תתפוס את זה
תוך שעה ועשר דקות.

223
00:19:13,996 --> 00:19:16,089
אולי 75 דקות!

224
00:19:16,132 --> 00:19:17,827
במה מדובר?
אחרי דיבור?

225
00:19:17,867 --> 00:19:20,199
אני מדבר על פאקינג
ענקי אטום!

226
00:19:20,236 --> 00:19:22,602
מי נמצא שם

227
00:19:22,638 --> 00:19:26,096
לאן נועד אבי Be
אבא שלי!

228
00:19:26,142 --> 00:19:28,610
אבא שלך?
בחייך, אין כאן אף אחד.

229
00:19:28,644 --> 00:19:31,135
איפה הוא צריך להיות?

230
00:19:31,180 --> 00:19:33,341
איך לעזאזל אני עושה את זה?

231
00:19:33,382 --> 00:19:36,112
אתה במחוז אורנג'.
אני בצפון דקוטה.

232
00:19:36,152 --> 00:19:38,620
זה אמור להיות סוג של בדיחה או משהו?

233
00:19:38,654 --> 00:19:45,560
אה? את?! אֵל!
האם זה ��slo 254-9411?

234
00:19:45,595 --> 00:19:49,622
כן זה אבל תקשיב
זה רק תא טלפון.

235
00:19:49,665 --> 00:19:51,633
תא טלפון ליד בית הקפה.

236
00:19:51,667 --> 00:19:56,400
אה, זה 714? הייתי מחייג
213? לעזאזל!

237
00:19:59,442 --> 00:20:01,740
אני חושב שהם שמעו.
לך תזדיין!

238
00:20:01,777 --> 00:20:04,905
בנאדם, הם יכולים לראות
לפקח. זוֹנָה!

239
00:20:07,683 --> 00:20:10,117
שמתי אדום מבחוץ
קו להתקשרות.

240
00:20:10,152 --> 00:20:12,643
הם הולכים לקרוע לי את התחת.
תגיד לאבא...

241
00:20:12,688 --> 00:20:16,124
פשוט תגיד לו
אני מתנצל על הקיץ ההוא.

242
00:20:16,158 --> 00:20:17,284
בְּסֵדֶר? הוא כבר יוביל.

243
00:20:17,326 --> 00:20:19,556
אוקיי אוקיי תקשיב
זה מספיק.

244
00:20:19,595 --> 00:20:21,153
זו בדיחה, הא?

245
00:20:21,197 --> 00:20:25,657
כן, אדוני. לא, אדוני. אני פשוט
בדק את המעגלים, אדוני.

246
00:20:25,701 --> 00:20:27,430
לספור לספור!

247
00:20:31,707 --> 00:20:33,174
בִּטָחוֹן. הבנת
עקבות?

248
00:20:33,209 --> 00:20:34,642
תקשיב, זה אפשרי
פשע כזה,...

249
00:20:34,677 --> 00:20:37,669
מתבדח ככה
בטלפון.

250
00:20:37,713 --> 00:20:40,682
מי אתה
מי אני

251
00:20:40,716 --> 00:20:44,174
תקשיב, זה רק אני
הבחור שהרים את הטלפון.

252
00:20:44,220 --> 00:20:50,216
אני לא יודע אם זו המילה הלא נכונה
או שזו בדיחה או משהו.

253
00:20:50,259 --> 00:20:54,195
מה קרה לצ'יפ?
הוא צחק, נכון?

254
00:20:54,230 --> 00:20:57,893
תשכח מכל מה שאתה
שמע וחוזר שוב.

255
00:21:00,893 --> 00:21:04,093
היי!

256
00:21:25,428 --> 00:21:28,124
אוי לעזאזל.

257
00:21:28,164 --> 00:21:30,826
המומחיות מתחילה להתקרר.
מביאים אותו חזרה לרתיחה.

258
00:21:36,872 --> 00:21:39,670
היי לנדו, אם הייתי אומר לך
יש לי גוף יפה...

259
00:21:39,709 --> 00:21:41,176
תבקש ממנו בשבילי?

260
00:21:44,480 --> 00:21:46,539
האם הוא יגדל, הרלן?

261
00:21:46,582 --> 00:21:48,607
זו גולדן סטייט
זה ונטורה,...

262
00:21:48,651 --> 00:21:49,948
זה 101...

263
00:21:49,985 --> 00:21:52,215
וזה של Hogly Pogly
טיילר טקסס BBQ.

264
00:21:52,254 --> 00:21:53,380
אבל אז מה זה...

265
00:21:53,422 --> 00:21:55,356
מתי זה מצב הזהב הזה
וה-101 הזה?

266
00:21:55,391 --> 00:21:57,586
אני לא יודע זאת האטריות שלך.
הוא לא שם את זה שם.

267
00:21:57,626 --> 00:21:59,287
גֵיהִנוֹם.

268
00:21:59,328 --> 00:22:01,125
אני לא יכול להגיע לזה.

269
00:22:01,163 --> 00:22:03,529
אוקי, זהו
דרך הנמל...

270
00:22:03,566 --> 00:22:06,364
וזו סנטה מוניקה...

271
00:22:06,402 --> 00:22:08,666
וזה 405.

272
00:22:08,704 --> 00:22:11,070
Zn� 405 או לא?
אוי לעזאזל.

273
00:22:11,107 --> 00:22:14,543
תודה לאל על זה.
לְחַרְבֵּן.

274
00:22:14,577 --> 00:22:17,546
היי, לנדו, לא ראיתי אותך
על חוף משעמם...

275
00:22:17,580 --> 00:22:19,377
בפואנטה הילס?

276
00:22:19,415 --> 00:22:23,681
הרלן, הרלן, הרלן.
זה נכון, הרלן.

277
00:22:35,698 --> 00:22:37,928
מה היא עשתה
היא סטרה לטלפון שלך?

278
00:22:40,436 --> 00:22:42,700
הרמתי טלפון בחוץ...

279
00:22:42,738 --> 00:22:43,898
נהדר.

280
00:22:45,474 --> 00:22:47,533
אני יכול לקבל את זה?
בַּטוּחַ.

281
00:23:12,168 --> 00:23:14,932
זה לא יכול להיות נכון.

282
00:23:14,970 --> 00:23:16,164
רק אל...

283
00:23:18,674 --> 00:23:21,142
היא הייתה.

284
00:23:21,177 --> 00:23:22,667
זה כן.

285
00:23:24,680 --> 00:23:26,170
הוא המשיח.

286
00:23:27,650 --> 00:23:29,447
הוא תפס את ידי.

287
00:23:29,485 --> 00:23:32,648
זו שדרות הוליווד.
זו שדרת ונטורה.

288
00:23:32,688 --> 00:23:34,178
סליחה.

289
00:23:35,691 --> 00:23:37,818
האם אתה אוכל כאן לעתים קרובות?

290
00:23:37,860 --> 00:23:39,589
כל לילה.

291
00:23:39,628 --> 00:23:41,459
רק תהיתי
אם אתה לא יודע...

292
00:23:41,497 --> 00:23:43,829
יש פה מישהו?
יש בן בשם צ'יפ?

293
00:23:43,866 --> 00:23:46,699
היה לי דוד בשם צ'ט.

294
00:23:48,304 --> 00:23:50,135
היי, יש לי פרשה חדשה בשבילך.

295
00:23:50,172 --> 00:23:52,367
פר חדש? ספר לי.

296
00:23:52,408 --> 00:23:53,966
הספר מגיע לשניים.

297
00:23:54,009 --> 00:23:56,170
היא תבוא לפתוח.
אין לו כלום.

298
00:23:56,212 --> 00:23:58,680
לוקח אותו למעלה
הוא יוציא את שכלו מהראש.

299
00:23:58,714 --> 00:24:00,443
היי, היי, חבר'ה!

300
00:24:00,482 --> 00:24:03,451
סליחה.
הרמתי טלפון בחוץ...

301
00:24:03,485 --> 00:24:06,147
היא לוקחת אותו בחזרה לדלת...
סליחה!

302
00:24:06,188 --> 00:24:07,780
שים 5$ ביד שלו, אתה מבין?

303
00:24:07,823 --> 00:24:09,984
היי! היי! חבר'ה!

304
00:24:10,025 --> 00:24:11,185
היי! לִשְׁתוֹק!

305
00:24:12,661 --> 00:24:14,629
בחייך, זה חייב להיות
חשוב באמת.

306
00:24:14,663 --> 00:24:18,121
למישהו כאן יש בן ברקטות
כוח?

307
00:24:18,167 --> 00:24:21,136
כוח טילים?
כן, בסברן� דקוטה�.

308
00:24:21,170 --> 00:24:22,899
שְׁבָב.

309
00:24:22,938 --> 00:24:23,927
בחייך, אני יודע איך
יתכוון...

310
00:24:23,973 --> 00:24:26,737
אבל קלטתי שם
טלפון...

311
00:24:26,775 --> 00:24:29,403
והאיש מהצד השני
הוא באמת היה מאוד נואש.

312
00:24:29,445 --> 00:24:32,175
בהתחלה הוא חשב
אני אבא שלו.

313
00:24:32,214 --> 00:24:34,148
אני חושב שהיו לו רק חמישה
הוגש.

314
00:24:34,183 --> 00:24:35,650
כֵּן? ומה?

315
00:24:35,684 --> 00:24:38,653
ובכן, הוא התקשר מממגורת רקטות.

316
00:24:38,687 --> 00:24:40,552
הוא אמר שיש להם מקרה חירום...

317
00:24:40,589 --> 00:24:44,821
50 דקות וחכו,
לרפד את הגרעין שלהם.

318
00:24:46,161 --> 00:24:49,494
נתפוס את זה בעוד שעה
ועשר דקות.

319
00:24:51,100 --> 00:24:54,194
טוטי, הוא טען,
שאנחנו במלחמה.

320
00:24:55,471 --> 00:24:58,201
ענקי אטום.

321
00:25:11,487 --> 00:25:13,114
מי זה לעזאזל האידיוט הזה?

322
00:25:13,155 --> 00:25:15,646
אני לא, הרלן. זה מ� 
למוות d�s�.

323
00:25:15,691 --> 00:25:16,817
כן, גם אתה וגם אני.

324
00:25:16,859 --> 00:25:18,952
מה הבעיה שלי, בנאדם?
זה זמן רפאים.

325
00:25:18,994 --> 00:25:21,019
כל החברים מטפסים החוצה
רגע לפני עלות השחר.

326
00:25:21,063 --> 00:25:24,123
אולי זה רק n��� 
בדיחה מאוד מטופשת.

327
00:25:24,166 --> 00:25:26,930
גם אני חשבתי כך בהתחלה
אבל אם יכולת לשמוע אותו...

328
00:25:26,969 --> 00:25:29,529
אני חושב שזה היה יותר מדי
באמת כדי להקל.

329
00:25:29,571 --> 00:25:31,869
יש הרבה דברים טובים בעיר הזאת
שחקן שסובל מנדודי שינה,...

330
00:25:31,907 --> 00:25:34,967
שאין להם משהו טוב יותר לעשות
בחייך, בלי שטויות כאלה.

331
00:25:35,010 --> 00:25:37,035
ראיתי אותו שם בחוץ
בטלפון.

332
00:25:37,079 --> 00:25:38,774
אני לא יודע מה הוא אמר או שמע...

333
00:25:38,814 --> 00:25:40,873
אבל ראיתי אותו שם.

334
00:25:40,916 --> 00:25:43,384
גם אני!
כל כך הרבה שטויות! על מה?

335
00:25:43,419 --> 00:25:45,080
בנאדם, אתה נשר?

336
00:25:45,120 --> 00:25:46,747
מה לא בסדר איתך
מה לא בסדר איתך

337
00:25:46,789 --> 00:25:49,724
היי, אני בסדר.

338
00:25:49,758 --> 00:25:52,784
הבחור בטלפון
יכול להיות שהוא טועה, אבל הוא לא...

339
00:25:52,828 --> 00:25:54,819
ומה ששמעתי נכון.

340
00:25:54,863 --> 00:25:57,889
לוס אנג'לס.
יש לך דייט?

341
00:25:57,933 --> 00:26:00,902
בבקשה תגיד לי, אנחנו
במצב המתנה?

342
00:26:00,936 --> 00:26:02,164
האם זה אושר?

343
00:26:02,204 --> 00:26:05,105
למה שנהיה במלחמה?
אין משבר גדול בשום מקום.

344
00:26:05,140 --> 00:26:07,802
היום שנדע.

345
00:26:07,843 --> 00:26:09,606
זה אף פעם לא יהיה מספיק טוב
סיבה ל.

346
00:26:09,645 --> 00:26:11,579
לעולם לא נגבה.

347
00:26:11,613 --> 00:26:14,878
אם זה היו הרוסים המזוינים,
יכולתי להאמין בזה, אבל אנחנו לא.

348
00:26:14,917 --> 00:26:16,475
וגם זה?

349
00:26:18,787 --> 00:26:21,347
מתי הם עזבו

350
00:26:21,390 --> 00:26:23,858
לנדו.
תוֹדָה.

351
00:26:23,892 --> 00:26:27,020
לנדו, אתה ��kala,
שאנחנו צריכים לפנות קודם,...

352
00:26:27,062 --> 00:26:28,620
אם זה יקרה אי פעם.

353
00:26:28,664 --> 00:26:31,132
אתה זוכר איך אמרת לי את זה?
הוא זוכר �?

354
00:26:31,166 --> 00:26:32,428
אני זוכר, פרד.

355
00:26:32,468 --> 00:26:34,732
זרימה ראשונה מונעת!
לעזאזל!

356
00:26:34,770 --> 00:26:37,034
הם צריכים לפנות אותנו קודם, נכון?

357
00:26:37,072 --> 00:26:39,404
לאן אתה הולך?
ומתי הייתה הפעם האחרונה...

358
00:26:39,441 --> 00:26:41,841
כששאלו אותך מה לעשות במצב כזה
מקרה? הימים לא מלאים.

359
00:26:41,877 --> 00:26:43,572
אני מכיר את העולם!

360
00:26:43,612 --> 00:26:45,978
כולנו נחזור לכאן עכשיו
חזרה למציאות.

361
00:26:46,015 --> 00:26:49,883
השעה 4:00 לפנות בוקר. בֶּאֱמֶת!
עוד מתכת, בבקשה.

362
00:26:49,918 --> 00:26:52,512
אני מקווה שזה לא יקרה.

363
00:26:52,554 --> 00:26:54,784
היו לי חלומות ממש מגעילים
על פצצות אטום.

364
00:26:54,823 --> 00:26:57,155
קדימה! בואו נשכח מזה!

365
00:26:57,192 --> 00:26:59,023
אבל זה לא אומר
זה לא יקרה!

366
00:26:59,061 --> 00:27:02,224
קדימה הרלן
נעשה 3 ראשים בשבוע!

367
00:27:02,264 --> 00:27:03,663
האם הסנאטור שם?

368
00:27:07,636 --> 00:27:09,570
אה, באמת?

369
00:27:11,140 --> 00:27:13,040
לא. זה לא יכול להיות נכון!

370
00:27:16,445 --> 00:27:19,107
בְּסֵדֶר! אני מוציא מזה לעזאזל!

371
00:27:19,148 --> 00:27:21,878
ספר לי משהו!
אתה צוחק, נכון?

372
00:27:22,885 --> 00:27:24,614
קדימה חבר'ה.

373
00:27:24,653 --> 00:27:26,450
תן לו הפסקה, פרד.
הוא פשוט שיכור.

374
00:27:26,488 --> 00:27:28,581
שתוק לעזאזל! לִשְׁתוֹק!

375
00:27:28,624 --> 00:27:31,684
אם הוא צוחק, תגיד
אני לא אוהב את זה.

376
00:27:31,727 --> 00:27:35,629
למה לעזאזל שאעמיד פנים?
סיפור כזה, הא?

377
00:27:35,664 --> 00:27:39,930
קדימה אם הוא רוצה שאני אעשה זאת
הוא אמר, כן, כן, אבל...

378
00:27:39,968 --> 00:27:42,095
אבל מה?
פרד, פרד, הנח את האקדח!

379
00:27:42,137 --> 00:27:43,297
אבל מה?

380
00:27:44,673 --> 00:27:46,504
זה נכון.

381
00:27:50,446 --> 00:27:52,243
אני לא אסתכן בזה.

382
00:27:52,281 --> 00:27:54,146
ג'ו, היכנס למעלית!

383
00:27:54,183 --> 00:27:57,152
כן, לואי, מעולם לא עשיתי זאת
הוא מעולם לא ראה אותו כועס כל כך.

384
00:27:57,186 --> 00:27:59,586
בוא הנה. בוא הנה.

385
00:27:59,621 --> 00:28:01,088
מה שמך

386
00:28:01,123 --> 00:28:02,590
הארי.
לְהָצִיק.

387
00:28:02,624 --> 00:28:04,251
אתה יכול לחזור על שלך בשבילי
שיחה בבקשה...

388
00:28:04,293 --> 00:28:05,817
פשוטו כמשמעו אם אפשר?

389
00:28:05,861 --> 00:28:08,989
אממ, כן, בסדר.
קדימה!

390
00:28:09,031 --> 00:28:11,295
אף אחד לא יודע את זה, נכון?

391
00:28:11,333 --> 00:28:12,857
טוטי, אם אמרתי,
אף אחד לא יאמין לזה.

392
00:28:12,901 --> 00:28:15,096
האם יהיה שקט?
פשוט תן לו לדבר.

393
00:28:15,137 --> 00:28:17,002
אז דברו.

394
00:28:17,039 --> 00:28:19,439
אוקיי, טוב, הרמתי טלפון,
כי זה צלצל.

395
00:28:19,475 --> 00:28:22,774
והילד
התחיל לאכול...

396
00:28:22,811 --> 00:28:25,678
"אבא! אבא! זה קרה!"

397
00:28:25,714 --> 00:28:27,682
"ביג דיל. יש לנו מצב חירום".

398
00:28:27,716 --> 00:28:29,980
"תור ארתור 66 DDZ."

399
00:28:30,018 --> 00:28:32,282
חכה רגע.

400
00:28:32,321 --> 00:28:33,845
חזור על האחרון.

401
00:28:33,889 --> 00:28:37,484
"תור ארתור 66 DDZ."

402
00:28:37,526 --> 00:28:39,960
ואז הוא התחיל לכתוב:
"�, אלוהים."

403
00:28:39,995 --> 00:28:42,486
"סידרנו את הרקטות שלנו מאחור
50 דקות."

404
00:28:42,531 --> 00:28:44,863
"תתפוס את זה בעוד שעה
ועשר דקות."

405
00:28:44,900 --> 00:28:46,162
ואז אמרתי משהו...

406
00:28:46,201 --> 00:28:48,999
והוא גילה
שאביו לא בטלפון.

407
00:28:49,037 --> 00:28:51,631
אז שאלתי אותו
אם זה לא נכון.

408
00:28:51,673 --> 00:28:55,632
והוא אמר:
"ארט? אלוהים, ארט."

409
00:28:55,677 --> 00:28:59,078
הוא רק ניסה להתקשר לשלו
אבות במחוז אורנג'.

410
00:28:59,114 --> 00:29:01,582
ואז, אממ...

411
00:29:01,617 --> 00:29:04,586
ואז הוא אמר:
"אני יכול לראות את זה על המסך."

412
00:29:04,620 --> 00:29:06,087
ואז הגיע מישהו...

413
00:29:06,121 --> 00:29:10,615
והוא התחיל לדבר בסגנון:
"כן, אדוני. לא, אדוני."

414
00:29:12,694 --> 00:29:14,161
ואז ירו בו.

415
00:29:14,196 --> 00:29:17,495
לא. לא. שמעתי את המיטות.

416
00:29:17,533 --> 00:29:19,899
ואז מישהו אחר הגיע לשם
לטלפון.

417
00:29:19,935 --> 00:29:23,632
והוא אמר:
"היי, זו בדיחה?"

418
00:29:25,140 --> 00:29:29,270
והוא רק אמר...

419
00:29:29,311 --> 00:29:31,609
"תשכח מהכל,
מה שמעת הרגע..."

420
00:29:31,647 --> 00:29:33,672
"ותחזור שוב."

421
00:29:35,150 --> 00:29:39,109
ידעתי את זה יום אחד
תעשה כזה טיפשות!

422
00:29:39,154 --> 00:29:41,748
אבל הם לא רק יקבלו אותי
עם מכנסי טרנינג למטה!

423
00:29:41,790 --> 00:29:45,123
לעזאזל, אני עולה להרים
סן גבריאל!

424
00:29:45,160 --> 00:29:48,721
לְהַקְשִׁיב! כל מי שיכול לעזור
הוא יכול לבוא, אבל תביא את המיכלים!

425
00:29:48,764 --> 00:29:50,459
תביאו הרבה מיכלים!

426
00:29:50,499 --> 00:29:52,262
אני בא איתך פרדי!

427
00:29:53,569 --> 00:29:56,060
הת'ור ארתור ההוא,
אני יודע משהו.

428
00:29:56,104 --> 00:29:59,699
אני יודע, כן!
האם זה הקוד הסודי של המבצע?

429
00:29:59,741 --> 00:30:00,867
אני יכול.

430
00:30:00,909 --> 00:30:02,376
איך לעזאזל תדע
מתגעגעת?

431
00:30:02,411 --> 00:30:03,571
כי היה לי קר
עם ילד...

432
00:30:03,612 --> 00:30:05,273
מי עבד ב
תאגיד ראנד.

433
00:30:05,314 --> 00:30:06,872
רק ניסיתי ליצור איתך קשר
כמה מחברינו...

434
00:30:06,915 --> 00:30:08,280
מי יכול להגיד לי
אם אני חושב על זה...

435
00:30:08,317 --> 00:30:10,308
בדיוק עבר לדי.סי.

436
00:30:10,352 --> 00:30:12,183
זה ארבעה מתוך חמישה
לעוף דרך...

437
00:30:12,221 --> 00:30:13,654
הנקודה הרחוקה ביותר
בחצי הכדור הדרומי.

438
00:30:13,689 --> 00:30:15,589
זה כבר לא בשבילי
בלתי מובן.

439
00:30:15,624 --> 00:30:17,148
אז מה עושים?

440
00:30:17,192 --> 00:30:19,387
יש לנו פחות מ-46 דקות,
בואו לגלות.

441
00:30:19,428 --> 00:30:21,623
ואז כולם יגלו.

442
00:30:21,663 --> 00:30:24,154
הייתי רוצה לקבל התחלה.
הרחובות יהיו סתומים.

443
00:30:24,199 --> 00:30:25,598
אני חייב להבטיח לך...

444
00:30:25,634 --> 00:30:27,932
אני אגרום לך לעוף ככה
כמה שיותר מהר...

445
00:30:27,970 --> 00:30:30,666
ושם נבין מה לעשות.
עלה על המטוס, שם פרטי.

446
00:30:30,706 --> 00:30:33,300
אבל קדימה.
זה סתם שטויות!

447
00:30:33,342 --> 00:30:35,970
היי, וואו! אני הולך

448
00:30:36,011 --> 00:30:37,911
כמה רחוק הוא צריך ללכת
לברוח מפצצת האטום?

449
00:30:37,946 --> 00:30:39,709
לא יהיו פצצות אטום,
רק רקטות.

450
00:30:39,748 --> 00:30:42,410
תריסר ללוס אנג'לס, אני מנחש.

451
00:30:42,451 --> 00:30:46,012
תחשוב... נארגן הסעה
הובלת מסוקים ל-L.A.X.

452
00:30:47,956 --> 00:30:50,424
היי, היי, היי! חכה רגע!

453
00:30:50,459 --> 00:30:51,585
איפה ג'ולי גרה?

454
00:30:51,627 --> 00:30:53,219
פארק לה בריאה.
זה קצת, ככה.

455
00:30:53,262 --> 00:30:55,196
אני יודע, אני יודע
אבל איזה בית?

456
00:30:55,230 --> 00:30:57,824
בית 351.
תן לי ללכת!

457
00:30:57,866 --> 00:30:59,197
351.

458
00:30:59,234 --> 00:31:02,169
רוג'ר! הוא בא איתם?

459
00:31:04,172 --> 00:31:06,163
איך אתה חושב?

460
00:31:08,210 --> 00:31:11,145
לאן נלך
לא קיבלנו קרינה?

461
00:31:11,179 --> 00:31:13,204
מה עם מקסיקו או הוואי?
בוא ניסע להוואי.

462
00:31:13,248 --> 00:31:14,647
 ��יום� טרופיים.

463
00:31:14,683 --> 00:31:17,208
אוקיינוס, עננים, שמש, תשכח מזה
על זה. בטח קל, נכון?

464
00:31:17,252 --> 00:31:20,187
כמו הסהרה או גובי.
תזדיין עם הגובי.

465
00:31:20,222 --> 00:31:21,519
ניעלם לאנטארקטיקה
אם זה נכון.

466
00:31:21,556 --> 00:31:23,114
לִסְפּוֹר!

467
00:31:23,158 --> 00:31:25,149
זה שם למטה עם אפסים
לפי הפה.

468
00:31:25,193 --> 00:31:26,660
הרבה מים נקיים
בשלג...

469
00:31:26,695 --> 00:31:28,322
לכל הדור,
בעת הצורך.

470
00:31:28,363 --> 00:31:31,230
האם זה הקוטב הצפוני או הדרומי?

471
00:31:34,303 --> 00:31:35,668
לנדא אומר שאנחנו חייבים
לעוף.

472
00:31:35,704 --> 00:31:37,934
חרא, בנאדם.

473
00:31:37,973 --> 00:31:40,066
מייק, אני רוצה אותך עם סוזי
הוא הכין לי רשימה...

474
00:31:40,108 --> 00:31:41,666
אנשים שאנחנו רוצים לקחת
איתך...

475
00:31:41,710 --> 00:31:43,405
מדען מדען
ההוגה.

476
00:31:43,445 --> 00:31:45,072
אני רוצה את זה בעוד חמש דקות, בסדר?

477
00:31:45,113 --> 00:31:46,671
כֵּן.

478
00:31:50,052 --> 00:31:53,488
לוס אנג'לס.
זה היה איבן פיטרס.

479
00:31:53,522 --> 00:31:54,853
מר סייגן
ירצה לקבל מידע.

480
00:31:54,890 --> 00:31:56,881
פרד, בוא נלך!

481
00:31:56,925 --> 00:31:59,155
אמרתי שאנחנו צריכים
מיכלים! הרבה מיכלים!

482
00:31:59,194 --> 00:32:02,789
היי, רק כשאני הולך לאנשהו
אנחנו נקבל! קדימה!

483
00:32:02,831 --> 00:32:04,389
תודה רבה.

484
00:32:15,544 --> 00:32:18,035
היי, מישהו גנב לי את המכונית.
הוא חייב לקבל את העולם.

485
00:32:18,080 --> 00:32:19,547
כן, אני מניח שכן.

486
00:32:19,581 --> 00:32:21,981
תקשיב, אנחנו צריכים ללכת כמה שיותר מהר
לאסוף את ג'ולי בסדר?

487
00:32:22,017 --> 00:32:24,952
לפני היציאה לטיסה!
כן, קדימה!

488
00:32:27,089 --> 00:32:29,751
היי! לַחֲכוֹת!

489
00:32:31,626 --> 00:32:33,821
קדימה! יש לנו אותך!

490
00:32:51,847 --> 00:32:53,246
זהו קו שכר של LSA.

491
00:32:53,281 --> 00:32:55,078
זה מוביל
צ'ארלס מורטון סמואל.

492
00:32:55,117 --> 00:32:56,243
תעיר אותו, תציע כל דבר.

493
00:32:56,284 --> 00:32:58,343
המחיר לא אבסורדי, נכון?
לך על זה.

494
00:32:58,387 --> 00:33:01,185
מה עם פט ריילי?
פט ריילי? אבל קדימה.

495
00:33:01,223 --> 00:33:03,350
אמר המדען.
בן דוד שלי מכיר אותו.

496
00:33:03,392 --> 00:33:05,519
פשוט תכתוב מה שאתה רוצה, בסדר?

497
00:33:05,560 --> 00:33:07,027
מה עם מנסה.
Mensa.

498
00:33:07,062 --> 00:33:09,530
זה לא בן אדם.
זה הארגון.

499
00:33:09,564 --> 00:33:11,498
אנשים כמו לינוס פאולינג.
תשתה את זה שם.

500
00:33:11,533 --> 00:33:13,865
מכירים טייסים?
יש קווי שכר?

501
00:33:13,902 --> 00:33:18,100
ובכן, בעצם
זו העצם של אחותי.

502
00:33:18,140 --> 00:33:21,132
ג'יין וטום, הארי בלפונטה.

503
00:33:21,176 --> 00:33:24,111
 �, מה דעתך על האחים ג'ויס?
הוא ממש חכם.

504
00:33:24,146 --> 00:33:25,613
תזדיין עם האחים ג'ויס!

505
00:33:25,647 --> 00:33:27,877
תגיד לארצ'י ונפרוץ פנימה
החנות של ליאה בקלבר סיטי.

506
00:33:27,916 --> 00:33:30,214
תגיד לו והוא ייקח הכל
הוא לובש את מה שיש לו.

507
00:33:30,252 --> 00:33:31,742
P��ov�. כן, זה לא יעבוד.

508
00:33:31,787 --> 00:33:34,017
לבוש סופר חם, בסדר?
כמה יהיה לו?

509
00:33:34,055 --> 00:33:36,216
מישהו כאן נוצרי?

510
00:33:36,258 --> 00:33:39,227
כאילו ממש יקר?

511
00:33:39,261 --> 00:33:41,525
דני בריגן ואחיו.

512
00:33:41,563 --> 00:33:44,191
כן, בובי סיל, דיק גרגורי.

513
00:33:45,767 --> 00:33:47,792
יש לך מספרי טלפון עבורנו?

514
00:33:47,836 --> 00:33:49,565
טרי, השגת אותו?

515
00:33:49,604 --> 00:33:51,003
לא, תארגן את זה קודם.

516
00:33:51,039 --> 00:33:53,064
אל תבזבז זמן על כלום
בטוח?

517
00:33:53,108 --> 00:33:55,372
קח את זה בקלות. יעילות מיטבית.

518
00:34:00,615 --> 00:34:01,741
אופרה ווינפרי!

519
00:34:05,554 --> 00:34:07,215
זה לא טוב.

520
00:34:08,557 --> 00:34:10,286
אנחנו צריכים להיות בפארק לה בריאה.

521
00:34:10,325 --> 00:34:12,088
מַה?
אנחנו צריכים לאסוף את ג'וליה.

522
00:34:12,127 --> 00:34:13,822
מי זאת ג'ולי?
מי אתה

523
00:34:13,862 --> 00:34:15,295
ומי אתה?

524
00:34:16,865 --> 00:34:18,389
היי, לאן אנחנו הולכים?

525
00:34:18,433 --> 00:34:21,061
לעוף.
לעוף?

526
00:34:22,471 --> 00:34:24,939
תקשיבו, קלס, הוא ילך
תרים את ג'ולייט!

527
00:34:24,973 --> 00:34:27,168
שיקרתי.
האם שיקרת

528
00:34:27,209 --> 00:34:28,972
אני רוצה לאבטח מנחת מסוקים...

529
00:34:29,010 --> 00:34:30,238
עקב יציאה לטיסה,...

530
00:34:30,278 --> 00:34:32,542
להיות מוכן לכל המאוחר
בשעה 4:55 בבוקר.

531
00:34:32,581 --> 00:34:34,208
מאיפה להמריא?
איזה מנחת מסוקים?

532
00:34:34,249 --> 00:34:37,912
5900 ווילשייר. סליחה, הארי.
אנחנו לא יכולים לסובב את זה יותר.

533
00:34:37,953 --> 00:34:40,319
בסדר יאללה
הוא חייב לעצור ולשחרר אותי.

534
00:34:40,355 --> 00:34:41,913
לא במקרה, בנאדם. בלי ממון.

535
00:34:41,957 --> 00:34:44,425
כל דקה קובעת
ואני לא עוצר סתם.

536
00:34:44,459 --> 00:34:46,324
קדימה!
אני צריך לחזור ולאסוף את ג'וליה.

537
00:34:46,361 --> 00:34:48,158
זה גס, בנאדם.
גם אני אוהב אותה...

538
00:34:48,196 --> 00:34:49,458
אבל כולם צריכים לחשוב עכשיו
בעיקר על עצמך.

539
00:34:49,498 --> 00:34:51,557
תתקשר אליה והיא תהיה שם.

540
00:34:51,600 --> 00:34:53,568
קדימה, עצור את המנוף!

541
00:34:53,602 --> 00:34:54,967
לך תזדיין.
לְהָצִיק!

542
00:34:55,003 --> 00:34:56,561
תן לי ללכת! עצור את המנוף!

543
00:34:56,605 --> 00:34:58,903
מר סייגן,
אתה יכול להחזיק מעמד בבקשה

544
00:34:58,940 --> 00:35:02,103
הוא רוצה לקפוץ?
קפוץ ואני אלך אחרי הנסיעה הזו!

545
00:35:11,987 --> 00:35:14,387
כֵּן. כמו תמיד, יש לי פגם
במהירות 120 קמ"ש...

546
00:35:14,422 --> 00:35:15,582
ונוסע ישר אל הקיר...

547
00:35:15,624 --> 00:35:18,115
ויש לי רק זמן להגיד "אופס".

548
00:35:18,159 --> 00:35:19,387
מר סייגן.

549
00:35:19,427 --> 00:35:22,294
כן, אני מבין.
אני ממש מצטער...

550
00:35:22,330 --> 00:35:24,890
אבל מה שאני רוצה להגיד לך
זה קצת מפחיד.

551
00:36:34,569 --> 00:36:36,059
גֵיהִנוֹם.

552
00:36:50,085 --> 00:36:51,552
אני חולם.

553
00:36:51,586 --> 00:36:53,213
זהו, אני חולם.

554
00:36:59,527 --> 00:37:01,017
זוֹנָה!

555
00:37:06,401 --> 00:37:07,698
היי! לְהַפְסִיק!

556
00:37:21,716 --> 00:37:23,445
היי, קדימה.
אל תפגע בי, בנאדם, בסדר?

557
00:37:23,485 --> 00:37:24,611
קדימה, רק קדימה
לתוך תא המטען...

558
00:37:24,653 --> 00:37:25,881
ובחר סטריאו או רמקולים,
מי.

559
00:37:25,920 --> 00:37:28,480
יש לי את נקאמיצ'י, פיוניר...
יש לי הכל, בנאדם.

560
00:37:28,523 --> 00:37:31,014
רק תקשיב, בסדר?
מה דעתך שפשוט תשתוק?

561
00:37:31,059 --> 00:37:32,788
אני אומר שזה היה איכשהו
משפחה מקסיקנית, בסדר?

562
00:37:32,827 --> 00:37:35,387
אפילו לא ראיתי את הטלוויזיה שלך!
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

563
00:37:36,665 --> 00:37:39,896
זה חוזר בחזרה לשביל הגישה.
בסדר, מה שלא יהיה, אחי.

564
00:37:42,003 --> 00:37:45,234
הוא פשוט אוכל הכי מהר שהוא יכול
ואל תפסיק

565
00:37:45,273 --> 00:37:47,366
אל תעצרו ברמזור
אם אני לא אספר לך.

566
00:37:47,409 --> 00:37:49,570
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

567
00:37:52,080 --> 00:37:54,071
זה הכיוון הלא נכון!

568
00:38:01,990 --> 00:38:03,685
הוא לא יפגע בי, נכון?

569
00:38:03,725 --> 00:38:06,057
בחייך, אני לא חייב כלום לאף אחד
הוא לא פגע בחייו...

570
00:38:06,094 --> 00:38:08,119
אבל אני אשתמש בו כשאצטרך.

571
00:38:12,033 --> 00:38:13,557
איך קוראים לו�?

572
00:38:13,601 --> 00:38:15,193
ווילסון.

573
00:38:17,072 --> 00:38:19,370
ווילסון? ובכן, אני הארי.

574
00:38:21,609 --> 00:38:23,668
לאן אתה הולך, הארי?

575
00:38:23,712 --> 00:38:25,339
אני חייב לתפוס מטוס.

576
00:38:25,380 --> 00:38:28,144
לעוף זה לצד הנגדי,
מי.

577
00:38:28,183 --> 00:38:29,980
אני יודע! שכחתי משהו.

578
00:38:30,018 --> 00:38:32,509
בסדר, אחי. אני מכיר אותך. עוּבדָה.
פסח

579
00:38:32,554 --> 00:38:36,547
הכל הולך. פשוט בו� 
בשלום. קח את זה בקלות אחי.

580
00:38:38,059 --> 00:38:39,856
כשזה לא קורה...

581
00:38:39,894 --> 00:38:44,092
אני אשלם לך כל קוד
על המכונית שלך וכן הלאה.

582
00:38:44,132 --> 00:38:46,066
מתי זה לא קורה?

583
00:38:49,070 --> 00:38:51,504
מתי זה יקרה אחי?

584
00:38:51,539 --> 00:38:54,531
איפה פארק לה בריאה?

585
00:38:57,011 --> 00:38:59,912
יש לי מספיק דלק בשבילך
הגעתם לשם וחזרה לטיסה?

586
00:38:59,948 --> 00:39:03,145
אפילו לא במקרה. היו לי מאה
לחזור לוונציה.

587
00:39:03,184 --> 00:39:06,017
מה, מי?
מתי� מה לא יקרה? מַה?

588
00:39:08,223 --> 00:39:09,952
פנה כאן לתחנת הדלק.

589
00:39:09,991 --> 00:39:13,119
זה מיועד למוניות.
אל תיתן לי כלום.

590
00:39:30,044 --> 00:39:33,013
תן לי את המפתח.
אני חייב להתקשר.

591
00:39:33,047 --> 00:39:36,073
אוקי תקשיב כאן.

592
00:39:36,117 --> 00:39:37,812
הנה 20 דולר.

593
00:39:37,852 --> 00:39:40,013
זה רק מקבל מספיק בנזין,
ואנחנו נגיע לשם ובחזרה, בסדר?

594
00:39:40,054 --> 00:39:41,521
כן, בטח. אל תדאג.

595
00:39:41,556 --> 00:39:42,853
קדימה, סבול איתי...

596
00:39:42,891 --> 00:39:44,722
ויהפוך לאחד הנבחרים.

597
00:40:04,512 --> 00:40:07,538
שלום, איבן.
כמה זה לעזאזל?

598
00:40:07,582 --> 00:40:09,049
כבר מאוחר. ממש מאוחר.

599
00:40:09,083 --> 00:40:10,675
תקשיב, אני מצטער, הא
אני מתקשר אליך כל כך מאוחר.

600
00:40:10,718 --> 00:40:11,912
זה הארי וואשלו...

601
00:40:11,953 --> 00:40:15,013
ואני חייב לדעת משהו
חשוב מאוד.

602
00:40:15,056 --> 00:40:17,456
זה יישמע מטורף,
אבל אנחנו חייבים להעיר את ג'וליה,...

603
00:40:17,492 --> 00:40:19,983
עכשיו, והורד אותה
לבניינים� 5900.

604
00:40:20,028 --> 00:40:23,054
היי ילד, מה קורה?

605
00:40:23,097 --> 00:40:25,088
מנסים לגנוב פה בנזין?

606
00:40:25,133 --> 00:40:27,192
חרא, לא, אני לא גונב פה כלום
מי.

607
00:40:27,235 --> 00:40:32,332
הארי, זה נורא
להמציא בשעה זו של הלילה.

608
00:40:32,373 --> 00:40:33,533
אני יודע, אני יודע.

609
00:40:33,575 --> 00:40:35,668
זה לא מקובל
אבל הוא חייב לעשות את זה.

610
00:40:35,710 --> 00:40:37,678
זה רק כמה רחובות מהם.

611
00:40:37,712 --> 00:40:41,478
פשוט תעיר אותם
ותחכה לי מול הבית.

612
00:40:41,516 --> 00:40:43,507
אני אהיה שם בעוד 5 דקות.

613
00:40:43,551 --> 00:40:45,280
אני אתן לך 20 דולר עבור קצת
בנזין.

614
00:40:45,320 --> 00:40:47,618
זה אמר, ``אני אתן לך את זה''.
50 דולר...

615
00:40:47,655 --> 00:40:49,623
ועוד 20 אלה, מתי
לשים קצת בנזין.

616
00:40:49,657 --> 00:40:50,851
הוא לא תפס אותי
כן, בטן?

617
00:40:50,892 --> 00:40:52,917
יש לי סטריאו לרכב... יש לי
פיוניר, יש לי Nakamichi...

618
00:40:52,961 --> 00:40:54,622
יש לי סוני, יש לי הכל.

619
00:40:54,662 --> 00:40:57,028
יש לי Blaupunkt לא בשימוש.

620
00:40:57,065 --> 00:40:58,930
מון רוצה דיסק, בנאדם.
פשוט תשאל ואני אשלח לך.

621
00:40:58,967 --> 00:41:00,958
הבחור הזה משוגע. סתם
תן לי קצת בנזין...

622
00:41:01,002 --> 00:41:03,129
ואנחנו נופלים.
בוא ניעלם.

623
00:41:03,171 --> 00:41:04,570
איפה הבעיה?

624
00:41:04,606 --> 00:41:07,541
אתה רוצה בנזין? זה יקרה לך
50 דולר�.

625
00:41:07,575 --> 00:41:10,169
בהישג יד.
כרטיסי אשראי, אחי.

626
00:41:10,211 --> 00:41:11,678
אוקיי הנה יש לך את זה
זה 50 דולר.

627
00:41:11,713 --> 00:41:13,203
אם רק התחלת לשאוב,
בבקשה...

628
00:41:13,248 --> 00:41:14,909
אנחנו ממש ממהרים.

629
00:41:14,949 --> 00:41:16,177
אני לא כאן, בנאדם.

630
00:41:16,217 --> 00:41:17,912
הוא יצטרך לאסוף את זה בעצמו.

631
00:41:21,923 --> 00:41:24,084
תמיד יש לך את כל הנשקים, בנאדם.

632
00:41:40,608 --> 00:41:42,599
בסדר, ג'ולי, קדימה.

633
00:41:46,848 --> 00:41:48,679
התקשרת
בית פטרסוב.

634
00:41:48,716 --> 00:41:52,083
נא להשאיר הודעה לאחר התשלום.

635
00:42:03,131 --> 00:42:04,860
אמא הקדושה של אלוהים, בן אדם.

636
00:42:04,899 --> 00:42:07,459
אני מקבל 5 שנים על החרא הזה
באנג

637
00:42:07,502 --> 00:42:10,027
תן לי 10 שנים למה שזה
במזוודה שלי.

638
00:42:10,071 --> 00:42:11,698
אל תיבהל, בנאדם.

639
00:42:11,739 --> 00:42:14,071
זרוק את האקדח, עכשיו!

640
00:42:14,108 --> 00:42:16,201
אַתָה! תשכב על האדמה!

641
00:42:16,244 --> 00:42:19,645
חוּם! קדימה!

642
00:42:19,681 --> 00:42:22,172
פרש את הידיים והרגליים!

643
00:42:22,216 --> 00:42:24,241
לְהִתְפַּשֵׁט!
לְהִתְפַּשֵׁט!

644
00:42:24,285 --> 00:42:27,777
אני עובד כאן. הוא בטח ניסה
להתעורר כל השבוע.

645
00:42:27,822 --> 00:42:30,586
לְחַרְבֵּן! הוא משקר, חבר.
V�, �e�le�, טיפש.

646
00:42:30,625 --> 00:42:31,751
הוא משקר, חבר.

647
00:42:31,793 --> 00:42:34,159
אני חייב להוכיח את זה.
יש לי הרבה הוכחות.

648
00:42:34,195 --> 00:42:35,321
זאת המכונית של הבחור.

649
00:42:35,363 --> 00:42:37,797
אתר, אני חייב להסביר.

650
00:42:37,832 --> 00:42:40,323
תסתכל בתא המטען. מ� 
אפשר לגנוב שם הכל.

651
00:42:40,368 --> 00:42:41,801
לִשְׁתוֹק!

652
00:42:46,307 --> 00:42:48,172
לְהַפְסִיק!

653
00:42:50,945 --> 00:42:53,413
הִמנוֹן!
הימנע מהמשאבות, קרול!

654
00:42:53,448 --> 00:42:55,609
הרחק מהישג ידם של המשאבות!

655
00:43:16,804 --> 00:43:18,271
קדימה!

656
00:43:33,621 --> 00:43:35,350
הייתי חייב לעשות את זה שם, בנאדם!

657
00:43:35,390 --> 00:43:37,017
הייתי חייב להבין, נכון?

658
00:43:37,058 --> 00:43:38,525
גנבתי דברים בתא המטען שלי.

659
00:43:38,559 --> 00:43:40,390
יש לי קנסות
יש צו מעצר שלי, בנאדם.

660
00:43:40,428 --> 00:43:42,953
הייתי חייב לפרסם אותם
ולא נתנו להם למות!

661
00:43:42,997 --> 00:43:46,296
פיצוץ ואש
נראה מפיקו.

662
00:43:47,935 --> 00:43:50,199
מרכך את האדום פעמיים
כפתור.

663
00:43:54,108 --> 00:43:58,067
צהריים טובים. איך הם נמשכים?
תוכניות פינוי?

664
00:43:58,112 --> 00:44:00,580
נא להזדהות.

665
00:44:00,615 --> 00:44:02,014
זה פיטרס...

666
00:44:02,050 --> 00:44:04,985
של, אה, ��adu עבור אטומי
אנרגיה.

667
00:44:05,019 --> 00:44:06,316
מַה?

668
00:44:06,354 --> 00:44:09,687
יש לנו כאן את ארתור.
לא הודיעו לך?

669
00:44:09,724 --> 00:44:12,022
אנחנו לא יודעים כאן במטה
עליו, אדוני.

670
00:44:12,060 --> 00:44:13,527
מאיפה הבאת את המידע הזה?

671
00:44:13,561 --> 00:44:15,324
הם עדיין לא יודעים את זה.

672
00:44:15,363 --> 00:44:18,389
אתה צריך לתת להם את המתנה שלך
עמדה?

673
00:44:20,034 --> 00:44:23,526
לזה אני מתכוון? קָטַסטרוֹפָה?

674
00:44:23,571 --> 00:44:25,698
כן, אחי, כן. נכון.

675
00:44:25,740 --> 00:44:28,004
אתה עובד בתחנת כוח, נכון?
בגלל זה, הא?

676
00:44:29,944 --> 00:44:31,912
אוהבת, אחותי נגד
אני הולך להפגין.

677
00:44:31,946 --> 00:44:34,938
זה קל לה.
טוטי�, כמו חיוך אמיתי�.

678
00:44:36,918 --> 00:44:39,011
מתי הענן יכול להופיע?

679
00:44:40,521 --> 00:44:42,011
לְשָׁעָה.

680
00:44:47,995 --> 00:44:49,223
מה אנחנו יכולים לעשות?

681
00:44:49,263 --> 00:44:51,561
קדימה, יהיו רחובות
סתומים לחלוטין.

682
00:44:51,599 --> 00:44:54,067
הוא אמור להטיס מסוק
כאן למטה לווילשייר,...

683
00:44:54,102 --> 00:44:55,694
זו תהיה נסיעה לשדה התעופה.

684
00:45:00,374 --> 00:45:02,934
תקשיב, רק חכה כאן.

685
00:45:02,977 --> 00:45:04,239
אני חייב לעלות למעלה
עבור אנשים מסוימים.

686
00:45:04,278 --> 00:45:05,575
זה ייקח דקה.

687
00:45:05,613 --> 00:45:07,808
איפה מנחת המסוקים?
זה הבניין של Mutual?

688
00:45:07,849 --> 00:45:09,476
אני חייב לנהוג
עבור האחות שרלוט, קמו.

689
00:45:09,517 --> 00:45:11,007
הוא צריך ללכת איתם, נכון?

690
00:45:11,052 --> 00:45:12,747
אני חייב בשבילה, בנאדם.
אני פשוט חייב.

691
00:45:12,787 --> 00:45:17,315
צופר בעוד 4 דקות, בסדר?
4 דקות.

692
00:45:17,358 --> 00:45:20,486
אני חייב בשבילה, בנאדם.

693
00:45:27,435 --> 00:45:28,595
C-14.

694
00:45:30,404 --> 00:45:31,564
אה, לעזאזל.

695
00:45:32,573 --> 00:45:34,006
איבן?

696
00:46:10,378 --> 00:46:11,538
יוליה?

697
00:46:26,060 --> 00:46:28,028
יש פה מישהו?

698
00:46:28,062 --> 00:46:30,053
מר פיטרס?

699
00:46:36,070 --> 00:46:38,038
מר פיטרס,
זה הארי וואשלו.

700
00:46:38,072 --> 00:46:39,869
נפגשנו בערב.

701
00:46:39,907 --> 00:46:42,375
ובכן, כן, אתה האחד
נחמד �vih�, הארי.

702
00:46:42,410 --> 00:46:43,877
כן, גברתי, זה אני.
איפה ג'ולי

703
00:46:43,911 --> 00:46:46,471
טוב, תישן כמו ילדה.
אתה צריך לבוא מחר.

704
00:46:46,514 --> 00:46:49,381
לא, אנחנו חייבים להעיר אותה.
חכה רגע.

705
00:46:49,417 --> 00:46:51,385
רק תגיד לי
מה לעזאזל קורה

706
00:46:51,419 --> 00:46:52,886
מר פיטרס,
תוך חצי שעה...

707
00:46:52,920 --> 00:46:55,548
זרימה אטומית מלאה מתחילה.

708
00:46:55,590 --> 00:46:57,387
הרקטות כבר בדרך.

709
00:46:57,425 --> 00:46:59,825
L.A. יקרה שוב בקרוב מאוד
להשתמש

710
00:46:59,860 --> 00:47:02,158
למה?
אני לא יודע למה.

711
00:47:02,196 --> 00:47:03,663
תקשיב, תארז הכל,
מה אתה רוצה לקחת

712
00:47:03,698 --> 00:47:05,256
אנחנו הולכים לבניין ההדדיות
להועיל לחיים...

713
00:47:05,299 --> 00:47:06,425
בווילשייר.

714
00:47:06,467 --> 00:47:09,129
יש מסוק
מי ייקח אותנו לעוף.

715
00:47:09,170 --> 00:47:10,330
אֵל.

716
00:47:19,614 --> 00:47:22,048
אני מרגיש כמו סוג של נסיך.

717
00:47:27,021 --> 00:47:30,752
בואו נבין. בוא נסתלק מכאן, בנאדם!
קדימה!

718
00:47:30,791 --> 00:47:33,282
לַחֲכוֹת! אני מיד אהיה שם!

719
00:47:34,762 --> 00:47:36,923
סליחה, אני חייב ללכת.

720
00:47:36,964 --> 00:47:38,727
לַחֲכוֹת!

721
00:47:44,038 --> 00:47:45,266
ג'ולי, תתעוררי.

722
00:47:45,306 --> 00:47:48,742
שְׁטוּיוֹת! תרים את הטלפון!

723
00:47:48,776 --> 00:47:50,334
יש לך מכונית, מר פיטרס?

724
00:47:50,378 --> 00:47:53,506
האחד נמצא למטה במוסך.
שנים לא רכבתי איתו.

725
00:47:53,547 --> 00:47:55,606
אני אפילו לא יודע איפה המפתחות.

726
00:47:57,518 --> 00:47:59,486
כמה זמן יש לנו?

727
00:47:59,520 --> 00:48:02,387
בערך 15 עד 20 דקות,
המסוק לא המריא.

728
00:48:10,598 --> 00:48:12,964
האם אתה תמיד ישן כל כך עמוק?

729
00:48:13,000 --> 00:48:16,436
היא לקחה ואליום.

730
00:48:16,470 --> 00:48:19,530
אה, אתה יכול לתת לה אחד
מהכדורים האלה,...

731
00:48:19,573 --> 00:48:21,063
כדי להאיץ את זה.

732
00:48:21,108 --> 00:48:23,508
היא תסבול
אבל זה מעיר אותה.

733
00:48:23,544 --> 00:48:25,011
אני חושב שאני אשחרר אותה
בחזרה

734
00:48:25,046 --> 00:48:28,504
אני לא רוצה שהיא תדע עד
לא יצטרך.

735
00:48:35,656 --> 00:48:37,783
לוסי, את יכולה לרוץ איתם?

736
00:48:37,824 --> 00:48:41,351
אתה יודע, אני זקן.
אבל אני לא עצוב.

737
00:48:49,202 --> 00:48:51,102
לוסי?

738
00:48:51,138 --> 00:48:52,935
איבן?

739
00:49:01,248 --> 00:49:02,613
הו, מותק.

740
00:49:05,719 --> 00:49:07,209
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

741
00:49:07,254 --> 00:49:10,985
לא, לא. ניקח את המכונית
ונגיע אליך.

742
00:49:11,024 --> 00:49:12,685
5900 ווילשייר.

743
00:49:46,593 --> 00:49:49,027
מה אני עושה בחדר הזה?

744
00:49:50,530 --> 00:49:53,055
ישנתי כל היום...

745
00:49:53,100 --> 00:49:55,330
או שעדיין לילה?

746
00:49:56,703 --> 00:49:58,728
לא הופעת.

747
00:49:58,772 --> 00:50:02,503
החשמל נפל במלון.
הטלפון שלי לא עבד.

748
00:50:02,542 --> 00:50:06,808
אוקיי, זה יכול לקרות.
יכולת להתקשר.

749
00:50:06,847 --> 00:50:08,508
ניסיתי את זה. זה היה מאוחר מדי.

750
00:50:08,548 --> 00:50:10,311
היי, נמאס לי מזה
זאצה ברגל.

751
00:50:10,350 --> 00:50:12,181
אולי תוכל לסלוח לי
הוא היה צריך לצאת מזה.

752
00:50:12,219 --> 00:50:15,245
בסדר, בסדר, בסדר.
שים את זרועך סביב הכתפיים שלי.

753
00:50:15,288 --> 00:50:16,915
אז... וזהו.

754
00:50:16,957 --> 00:50:19,983
טוֹב. בסדר, טוב.

755
00:50:20,026 --> 00:50:22,654
האם אתה בסדר?
כן, אבל יש לי רגל מוזרה.

756
00:50:22,696 --> 00:50:25,324
בסדר, קדימה.
תתעורר. קדימה.

757
00:50:25,365 --> 00:50:27,060
זה יהיה בסדר. קדימה, בוא נלך.

758
00:50:29,269 --> 00:50:31,134
אני יודע לאן אנחנו הולכים.

759
00:50:31,171 --> 00:50:32,468
V�?

760
00:50:32,506 --> 00:50:34,974
זו תהיה אחת מהחבילות האלה
לעוף, הא?

761
00:50:35,008 --> 00:50:38,273
רענן עם �ampa�sk�,
נשבה ברוח מעל ל.א.

762
00:50:38,311 --> 00:50:41,610
התנורים האלה טוחנים דברים כאלה,
האם אני צודק? הא?

763
00:50:41,648 --> 00:50:43,081
כן, אני יכול.

764
00:50:43,116 --> 00:50:45,778
עם חמיך
לא ינופח באוויר.

765
00:50:45,819 --> 00:50:47,650
הוא כנראה צודק.

766
00:50:57,030 --> 00:50:58,520
חכה כאן.

767
00:51:02,269 --> 00:51:04,294
אני עדיין לא יודע
ואני חושב שהיא לא צריכה...

768
00:51:04,337 --> 00:51:07,135
אז בואו פשוט נצא מהמכונית
ואנחנו עולים לנמל המסוקים.

769
00:51:07,174 --> 00:51:08,300
זה ממש מעבר לרחוב.

770
00:51:08,341 --> 00:51:10,070
לֹא.
אנחנו לא באים איתך, הארי.

771
00:51:10,110 --> 00:51:12,738
אנחנו רוצים ליהנות מזה ביחד
אם זה צריך לקרות.

772
00:51:12,779 --> 00:51:15,680
אנחנו הולכים לפייבוריט של לוסי
מסעדה, Cantor's...

773
00:51:15,715 --> 00:51:18,240
ואני הבית השמן ביותר
הכי שמן��...

774
00:51:18,285 --> 00:51:21,448
כריך משולש עם בשר מעושן
צוואר, כמו שיש להם.

775
00:51:21,488 --> 00:51:23,353
ובכן, אני אתן לו לאכול את זה.

776
00:51:26,059 --> 00:51:28,027
זה ממש מעולה.

777
00:51:28,061 --> 00:51:30,894
זה ממש מעולה!

778
00:51:30,931 --> 00:51:32,421
אני לא מאמין.

779
00:51:32,465 --> 00:51:34,956
אנחנו רק רוצים להיפרד מותק.

780
00:51:35,001 --> 00:51:37,026
יש לנו משפחה.

781
00:51:37,070 --> 00:51:38,469
גם אתה, הארי.

782
00:51:38,505 --> 00:51:41,997
אוקיי, רגע, רגע.
לאן אתה הולך?

783
00:51:42,042 --> 00:51:45,808
יש לנו כל כך הרבה מה להעריך.
הרבה להתעדכן.

784
00:51:45,846 --> 00:51:47,780
אתם הילדים תדאגו עכשיו.

785
00:51:49,382 --> 00:51:51,850
תיזהרי מהגז הזה, לוסי.
והוא אוכל!

786
00:51:51,885 --> 00:51:54,911
למען השם, לוסי, תיזהרי!

787
00:52:02,829 --> 00:52:05,889
אממ, לא, לא, לא.
אני... אני רוצה ללכת! לַחֲכוֹת!

788
00:52:05,932 --> 00:52:08,867
תודה לך. הם יהיו בסדר.
קדימה.

789
00:52:08,902 --> 00:52:11,894
איך הם בכלל התאחדו?

790
00:52:11,938 --> 00:52:13,633
ספר לי מה קורה.

791
00:52:13,673 --> 00:52:15,641
ובכן...
אבל קדימה.

792
00:52:15,675 --> 00:52:17,006
זה סוד.

793
00:52:17,043 --> 00:52:19,637
אני רוצה להיות איתם, הארי.

794
00:52:19,679 --> 00:52:22,079
אני רוצה לדבר איתם.
איפה השינה?

795
00:52:22,115 --> 00:52:24,174
אני אגיד לך, וזה יתמלא
הוא ידון בזה, בסדר?

796
00:52:25,685 --> 00:52:26,811
איפה החליפה העצובה?

797
00:52:26,853 --> 00:52:28,320
אני לא יודע איפה הוא!

798
00:52:28,355 --> 00:52:29,447
איפה המקדחים?

799
00:52:29,489 --> 00:52:30,820
היית צריך לקחת את המקדחים!

800
00:52:30,857 --> 00:52:33,587
אלוהים, פשוט תשכח מזה.
בוא נלך!

801
00:52:34,761 --> 00:52:36,626
טוטי�,
אני לא רוצה להיות מנומס...

802
00:52:36,663 --> 00:52:39,928
ולהרוס את הרומנטיקה הזו
מופתע שמצאת...

803
00:52:39,966 --> 00:52:41,934
אבל, טוב, באמת הייתי רוצה
היא ייעצה לקנטור...

804
00:52:41,968 --> 00:52:43,868
והיא שכבה איתם, בסדר?

805
00:52:43,904 --> 00:52:45,428
טוטי�, v�, ללא ספק...

806
00:52:45,472 --> 00:52:47,940
ואנחנו יכולים לעוף דרך החבילה
מאוחר יותר, נכון?

807
00:52:47,974 --> 00:52:49,373
אנחנו לא יכולים?

808
00:52:49,409 --> 00:52:50,774
הארי,
מה קרה לטלוויזיה שלך��� 

809
00:52:50,810 --> 00:52:53,574
הו, פשוט החלקתי ונפלתי.
זה נראה מאיים.

810
00:52:53,613 --> 00:52:55,012
זה כלום.
שברתי את המשקפיים.

811
00:52:55,048 --> 00:52:59,576
זה נראה כאילו... בואו ניקח את זה בקלות
שים חביתה אצל קנטור, הארי.

812
00:52:59,619 --> 00:53:01,678
תחזיק אותו! תחזיק אותו!
תחזיק את המעלית הזו!

813
00:53:01,721 --> 00:53:03,746
שְׁטוּיוֹת! מה השעה?

814
00:53:05,392 --> 00:53:06,984
וזה מה שהם עשו ביחד
אל תדבר...

815
00:53:07,027 --> 00:53:08,927
ועד מוות.

816
00:53:14,334 --> 00:53:18,395
לעזאזל, ניסיתי אותם
להרכיב מחדש,...

817
00:53:18,438 --> 00:53:21,498
אבל הם תמיד הבינו את זה
אני אהיה שם הרבה זמן.

818
00:53:21,541 --> 00:53:23,771
הם חשבו שיש להם מה לעשות עם זה
הכריח את הבחור�.

819
00:53:23,810 --> 00:53:26,370
כֵּן.

820
00:53:26,413 --> 00:53:27,710
כשהייתי קטן...

821
00:53:27,747 --> 00:53:30,614
והיה אמור לעזוב את בולדר
בחגים,...

822
00:53:32,452 --> 00:53:35,512
הוא תמיד לקח לי מקומות
כמו מוזיאון השעווה של Movieland...

823
00:53:35,555 --> 00:53:37,955
או עיירת תיירות כלשהי.

824
00:53:37,991 --> 00:53:40,289
ואז, ביום השני,
הייתי עם n...

825
00:53:40,327 --> 00:53:43,785
והיא לקחה אותי מיד
לאותן ערים.

826
00:53:43,830 --> 00:53:46,958
הייתי צריך להעמיד פנים, אה
מעולם לא הייתי שם.

827
00:53:47,000 --> 00:53:50,993
זה היה כל כך טיפשי, כל כך עצוב.

828
00:53:52,839 --> 00:53:56,002
אנחנו נצליח. לִקְבּוֹעַ.

829
00:53:59,980 --> 00:54:04,144
חוּמצָה. איפה הדבר?

830
00:54:06,953 --> 00:54:09,353
היי, כולכם מוכנים?
אתה טייס?

831
00:54:09,389 --> 00:54:11,152
טַיָס?
הטייס לא כאן?

832
00:54:11,191 --> 00:54:12,749
אתה לא.
A �as b��.

833
00:54:12,792 --> 00:54:14,919
המטוס הראשון עוזב מאחור
10 דקות.

834
00:54:16,863 --> 00:54:18,296
כָּאן. החזק את זה.

835
00:54:18,331 --> 00:54:20,822
אתה חבר של לנדא?

836
00:54:20,867 --> 00:54:23,961
חייב לקחת מסוק
להגיע לנשף?

837
00:54:24,004 --> 00:54:25,494
איך לארוז?

838
00:54:29,843 --> 00:54:31,310
אתה טייס מסוק?

839
00:54:31,344 --> 00:54:34,245
לא. אני גרסטד. אני לא יודע
אם הבחור ילמד.

840
00:54:34,280 --> 00:54:35,645
אני חושב שכל זה שווה את זה
חרא בכל מקרה.

841
00:54:35,682 --> 00:54:37,206
לא שמעתי דבר כזה
אישר.

842
00:54:37,250 --> 00:54:38,478
אתה חבר של לנדי?

843
00:54:38,518 --> 00:54:39,951
לנדא, הגברת עם הפלאפון?

844
00:54:39,986 --> 00:54:42,079
בְּדִיוּק. נכון, הגברת
עם נייד...

845
00:54:42,122 --> 00:54:44,352
נגמר לי החרא שלו
אוזן!

846
00:54:44,391 --> 00:54:46,291
תקשיב, הנה המסוק
מוכן לטוס?

847
00:54:46,326 --> 00:54:49,090
כֵּן. אם הוא יכול לעוף עם זה.
זרקתי u� 4000,...

848
00:54:49,129 --> 00:54:50,653
אני מכין דברים עבור הילדה ההיא...

849
00:54:50,697 --> 00:54:52,358
ועל כן היא צריכה להמליח
פיצוי כלשהו.

850
00:54:52,399 --> 00:54:54,993
זו תהיה יאכטה יקרה מאוד,
אני אגיד לך.

851
00:54:55,035 --> 00:54:57,765
אז הכל מוכן?
מתודלק ומוכן.

852
00:54:57,804 --> 00:54:58,998
שילמתי למחפש
 �הלכתי הביתה�,...

853
00:54:59,039 --> 00:55:00,506
שבו אהיה שם גם עבור אחרים
20 דקות.

854
00:55:00,540 --> 00:55:01,598
זו העסקה.
יצאתי מזה.

855
00:55:01,641 --> 00:55:03,370
בסדר, תן לי את הכסף.
לא.

856
00:55:04,878 --> 00:55:06,778
איפה אני יכול למצוא את הטייס?

857
00:55:06,813 --> 00:55:08,781
כְּמוֹ? זה אחרי 4:00.

858
00:55:08,815 --> 00:55:10,407
כל הברים הם טייסי מסוקים
סגורים...

859
00:55:10,450 --> 00:55:11,747
כולל כל השאר.

860
00:55:11,785 --> 00:55:14,276
עברתי על כל השמות
ברשימת הטייסים המורשים.

861
00:55:14,320 --> 00:55:17,346
כמה וייטנאמים בסדר
מגיע ממאליבו לשנת 2000.

862
00:55:17,390 --> 00:55:20,291
הוא בדרך. השאר...
לעזאזל, זה לא יתחמם,...

863
00:55:20,326 --> 00:55:21,452
או סימניה, אין תשובה.

864
00:55:21,494 --> 00:55:23,485
למה ציפיתם בשעה זו של הבוקר?

865
00:55:23,530 --> 00:55:25,225
הסיבה היחידה שאני הולך
הנה הכלבה...

866
00:55:25,265 --> 00:55:27,028
שהבטיח לי 3000 לכל
כל החרא הזה.

867
00:55:27,067 --> 00:55:29,058
הבאתי את כל החרא
דברים מהמשרד שלה,...

868
00:55:29,102 --> 00:55:30,433
כל המסמכים... היי!

869
00:55:30,470 --> 00:55:33,303
אני רוצה שכולכם תהיו העדים שלי,
שעשיתי כל מה שהיא רוצה.

870
00:55:33,339 --> 00:55:36,502
אוקיי, תקשיב, אני רוצה שתעשה זאת
הוא נשאר כאן וניסה להתקשר.

871
00:55:36,543 --> 00:55:38,204
קורא לכל טייסי המסוקים,
בטוח?

872
00:55:38,244 --> 00:55:39,768
התקשר לשכנים שלהם מתי
יצטרך.

873
00:55:39,813 --> 00:55:41,713
רק אל תוותר, בסדר?

874
00:55:41,748 --> 00:55:43,181
זה יקרה, אנשים.

875
00:55:43,216 --> 00:55:46,583
אני זה שהרמתי את הטלפון.
 �אמרתי לנד�.

876
00:55:46,619 --> 00:55:51,522
הארי, אני ממש מבולבל
מה קורה כאן

877
00:55:53,393 --> 00:55:55,861
ג'ולי, תחזיקי מעמד.

878
00:55:55,895 --> 00:55:58,693
עכשיו, כשאני לא חוזר וטייס
בא, שוכב בלעדיי.

879
00:55:58,731 --> 00:56:02,167
עף בלעדייך הארי? J� 
אני לא רוצה לטוס לשום מקום.

880
00:56:02,202 --> 00:56:05,797
ג'וליה!
תן לי 5 דקות, בסדר?

881
00:56:05,839 --> 00:56:07,830
בזה, אני

882
00:56:07,874 --> 00:56:09,842
ולמי?

883
00:56:09,876 --> 00:56:12,140
אני אוהב אותך.

884
00:56:17,450 --> 00:56:19,247
תודה לאל.

885
00:56:19,285 --> 00:56:21,617
לאכול, לאכול, לעבוד.
קדימה.

886
00:56:21,654 --> 00:56:24,521
תעזור לי לצאת מכאן, נכון?
כֵּן. כֵּן. פשוט טען את זה.

887
00:56:25,692 --> 00:56:26,989
כמה הולכים במחלקה הראשונה?

888
00:56:27,026 --> 00:56:28,254
ואיפה?

889
00:56:28,294 --> 00:56:30,888
Ji�n� p�l.
מגדר אחר?

890
00:56:30,930 --> 00:56:32,227
ויטמינים...
איפה הויטמינים?

891
00:56:32,265 --> 00:56:33,391
לנדא רצה המון ויטמינים.

892
00:56:33,433 --> 00:56:35,765
גם פניצילין.
מה קורה כאן?

893
00:56:35,802 --> 00:56:37,565
קונדומים! אנחנו לא נזדקק לך.

894
00:56:37,604 --> 00:56:39,572
עלינו לאכלס מחדש את כולו
הפלנטה.

895
00:56:39,606 --> 00:56:41,699
אתה יכול לאכלס את כולו
הפלנטה.

896
00:56:41,741 --> 00:56:43,538
כמה ראשי נפץ
היא צוחקת על ל.א.?

897
00:56:43,576 --> 00:56:45,043
ראשי נפץ?
למה אתה מתכוון בראשי הנפץ האלה?

898
00:56:45,078 --> 00:56:47,842
אזור סביב ל.א נקבע
לסילוק מוחלט.

899
00:56:47,881 --> 00:56:50,611
 �, אלוהים אדירים.

900
00:56:52,152 --> 00:56:53,346
קדימה.

901
00:56:55,288 --> 00:56:57,188
כָּאן. כָּאן.

902
00:56:58,791 --> 00:57:00,782
קח את זה... דרך אגב.

903
00:57:04,782 --> 00:57:07,982
לְהָצִיק!

904
00:57:34,861 --> 00:57:36,351
לְהַקְשִׁיב! היי!

905
00:57:36,396 --> 00:57:38,364
היי, מכיר מישהו שיכול
לעוף...

906
00:57:38,398 --> 00:57:40,025
לך תזדיין!

907
00:57:40,066 --> 00:57:41,260
גֵיהִנוֹם.

908
00:58:22,875 --> 00:58:27,869
אנשים שמכירים אנשים...
חבר, שכן, מי שלא יהיה.

909
00:58:27,914 --> 00:58:31,543
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך?

910
00:58:31,584 --> 00:58:32,744
תקשיב, אני מצטער...

911
00:58:32,785 --> 00:58:34,685
האם אתה מכיר מישהו שיכול
להטיס מסוק?

912
00:58:34,721 --> 00:58:36,552
יש טייסי מסוקים?

913
00:58:40,526 --> 00:58:44,485
היי, היי, אתה מכיר מישהו שיכול
להטיס מסוק?

914
00:58:44,530 --> 00:58:47,499
טייסי מסוקים, נכון?

915
00:58:47,533 --> 00:58:51,492
סליחה. מכיר מישהו שיכול
להטיס מסוק?

916
00:58:51,537 --> 00:58:53,027
האם אתה יודע...

917
00:58:54,741 --> 00:58:57,005
מכירים טייסי מסוקים?

918
00:58:57,043 --> 00:58:58,533
איכשהו... לא.

919
00:59:02,048 --> 00:59:05,415
סליחה. מישהו כאן יודע
יש טייסי מסוקים?

920
00:59:05,451 --> 00:59:07,146
אַף אֶחָד לֹא?

921
00:59:07,186 --> 00:59:09,586
מישהו כאן יודע לעוף
עם מסוק?

922
00:59:13,293 --> 00:59:17,525
אמרתי, מישהו כאן יודע איך
להטיס מסוק?

923
00:59:17,563 --> 00:59:19,030
אלוהים, בבקשה אל תשלח אותי!

924
00:59:19,065 --> 00:59:21,033
לְהַקְשִׁיב. זה דחוף.

925
00:59:21,067 --> 00:59:23,797
זה בגלל השתלת לב.

926
00:59:29,409 --> 00:59:31,070
כל אחד יכול להטיס מסוק?

927
00:59:31,110 --> 00:59:33,374
היי! כן, כן.

928
00:59:33,413 --> 00:59:35,005
האם אתה יכול להטיס מסוק?

929
00:59:35,048 --> 00:59:37,710
מטוסי פעמון, שומר זקן.

930
00:59:37,750 --> 00:59:39,684
זה מזמן.
עדיין יכולתי לזכור את זה.

931
00:59:39,719 --> 00:59:41,619
אני ארצה כסף.
מה שאתה רוצה, בסדר?

932
00:59:41,654 --> 00:59:46,182
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו. זהו
לא ממש להשתלה.

933
00:59:46,225 --> 00:59:49,490
בַּטוּחַ? כולנו יודעים מתי
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן

934
00:59:49,529 --> 00:59:51,997
זה בערך דקות.

935
00:59:52,031 --> 00:59:53,521
ומה קורה?

936
00:59:54,701 --> 00:59:57,363
הו�� רעלים... ציאניד.

937
00:59:57,403 --> 00:59:59,667
הרוח מתחילה לנשוב כאן.

938
00:59:59,706 --> 01:00:02,766
הרבה אנשים יכולים. אנחנו חייבים לעוף
עכשיו.

939
01:00:02,809 --> 01:00:06,973
אם סוג של שטויות כזה עומד לקרות,
אני חייב לקחת מישהו, בסדר?

940
01:00:07,013 --> 01:00:08,947
הו, תראה, אין זמן לזה, בנאדם.

941
01:00:11,451 --> 01:00:13,214
אז הוא תפס אותי.

942
01:00:15,555 --> 01:00:17,455
טוֹב. לָלֶכֶת. להיות�.

943
01:00:17,490 --> 01:00:20,516
ואיתו!

944
01:00:20,560 --> 01:00:23,529
לסלי! קדימה! אנחנו הולכים.

945
01:00:23,563 --> 01:00:26,225
מה לעזאזל קורה?

946
01:00:26,265 --> 01:00:28,130
בעיה כלשהי?

947
01:00:29,168 --> 01:00:31,636
לא. לא, לא, לא.
 ��יום� בעיה.

948
01:00:36,142 --> 01:00:40,238
מכירים טייסים?
יש טייסי מסוקים?

949
01:00:40,279 --> 01:00:42,747
מכיר מישהו שיכול
להטיס מסוק?

950
01:00:42,782 --> 01:00:45,774
אה, לעזאזל. לְהַקְשִׁיב.
אני חייב ללכת על מישהו.

951
01:00:45,818 --> 01:00:47,649
אתה עולה למנחת המסוקים, בסדר?

952
01:00:47,687 --> 01:00:50,212
זה שם בבניין המוטואל
להועיל לחיים, בסדר?

953
01:00:50,256 --> 01:00:51,655
אתה מתכוון בחוץ?

954
01:00:54,927 --> 01:00:57,020
אל תמריא בלעדינו.

955
01:00:58,531 --> 01:01:00,021
אני אהיה שם.

956
01:01:01,901 --> 01:01:03,835
היי! היי, ספר!

957
01:01:03,870 --> 01:01:05,030
לַחֲזוֹר!

958
01:01:09,030 --> 01:01:12,230
ג'וליה!

959
01:01:26,626 --> 01:01:28,594
אוי לעזאזל!

960
01:01:51,951 --> 01:01:53,919
החשוד התרסק
לחנות הכלבו...

961
01:01:53,953 --> 01:01:56,717
שלום, אתה בסדר?

962
01:01:58,424 --> 01:02:01,120
30 מטרים או יותר בתוך הבניין.

963
01:02:04,096 --> 01:02:05,654
ג'ולייט,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

964
01:02:05,698 --> 01:02:08,496
אנחנו מחכים לתגבורת.
אני מבין, N1-14.

965
01:02:08,534 --> 01:02:10,502
צוות SWAT נשלח.

966
01:02:10,536 --> 01:02:12,663
הוראת הקפטן היא לפנות אותם
רחוב...

967
01:02:24,684 --> 01:02:27,278
אני... חיפשתי טייס.

968
01:02:27,320 --> 01:02:28,582
זה בסדר.

969
01:02:28,688 --> 01:02:29,950
והם פשוט עפו דרך החלון.

970
01:02:29,989 --> 01:02:31,422
חכה, חכה להם.

971
01:02:31,457 --> 01:02:33,925
קדימה!
 �, אלוהים אדירים. ווילסון.

972
01:02:47,740 --> 01:02:50,470
מתי יבוא הענן?

973
01:02:50,510 --> 01:02:53,035
U� צריכה להיות כאן, לפי
מה אמרת

974
01:02:53,079 --> 01:02:55,980
U� זה היה שעה.

975
01:02:56,015 --> 01:02:59,109
אף אחד לא יודע, בנאדם.

976
01:02:59,151 --> 01:03:01,483
למה אתה מתכוון בענן הזה?

977
01:03:01,521 --> 01:03:02,988
קָטַסטרוֹפָה.

978
01:03:03,022 --> 01:03:06,788
הרחובות יהיו צפופים.

979
01:03:06,826 --> 01:03:08,623
מַה?

980
01:03:08,661 --> 01:03:11,186
מי סיפר לך על האסון?

981
01:03:11,230 --> 01:03:13,289
זֶה.

982
01:03:13,332 --> 01:03:16,028
הוא היה שם.
הוא עובד בתחנת כוח.

983
01:03:20,039 --> 01:03:22,633
זו מחלקת משטרה
לוס אנג'לס...

984
01:03:22,675 --> 01:03:24,506
יחידה טקטית מיוחדת.

985
01:03:24,544 --> 01:03:27,012
הקפנו את הבניין.

986
01:03:27,046 --> 01:03:30,447
זרוק את הנשק שלך ותכנע.

987
01:03:30,483 --> 01:03:32,212
כַּדוּר הָאָרֶץ.

988
01:03:33,352 --> 01:03:34,979
אני יודע

989
01:03:38,357 --> 01:03:42,487
זה הדם שלי או שלך?

990
01:03:42,528 --> 01:03:43,995
אני לא יודע

991
01:04:02,014 --> 01:04:04,005
לעזור לי

992
01:04:08,788 --> 01:04:12,315
אני חייב ללכת לראות את שרלוט.

993
01:04:12,358 --> 01:04:13,620
דורה � מ�, בנאדם.

994
01:04:13,659 --> 01:04:17,390
זה לא קטלני.
אני עדיין מת.

995
01:04:21,033 --> 01:04:22,523
אָנָא!

996
01:04:43,089 --> 01:04:44,215
צא עכשיו...

997
01:04:44,256 --> 01:04:47,487
עם ידיים גלויות מעל הראש.

998
01:04:55,368 --> 01:04:57,336
הוא אמר שאמרת לו שכן
קרה אסון.

999
01:04:57,370 --> 01:04:58,928
כֵּן.

1000
01:04:58,971 --> 01:05:00,666
לא חשבתי שהוא יצליח
הוא ראה את האמת.

1001
01:05:00,706 --> 01:05:02,697
ומה האמת, הארי?

1002
01:05:02,742 --> 01:05:04,767
איפה שמעת שנעשה זאת
הם פתחו במלחמה?

1003
01:05:04,810 --> 01:05:06,971
אמרו האנשים האלה במסוק
זה מה לנדא אמר להם...

1004
01:05:07,013 --> 01:05:08,810
ואמרת לנד?

1005
01:05:10,149 --> 01:05:13,016
אֵל! מה בדיוק עשיתי?

1006
01:05:17,289 --> 01:05:19,314
אמרת שאני יודע, הארי?

1007
01:05:19,358 --> 01:05:22,293
הם שמעו את זה רק ממך?
הרמת את הטלפון?

1008
01:05:22,328 --> 01:05:24,819
50 דקות ואנחנו עונים.

1009
01:05:24,864 --> 01:05:26,388
זה אפילו לא שעה עכשיו.

1010
01:05:26,432 --> 01:05:28,764
הם היו צריכים לבטל את זה איכשהו.

1011
01:05:29,969 --> 01:05:33,871
ובכן, אלו חדשות טובות.

1012
01:05:33,906 --> 01:05:36,932
זו האזהרה האחרונה,
להרוג את השוטר!

1013
01:05:36,976 --> 01:05:39,809
אתה יודע על מה הוא מדבר, הארי?
V�?

1014
01:05:39,845 --> 01:05:42,143
אתה והילד הזה, אתם לא עניינו של אף אחד
הם לא ירו, נכון?

1015
01:05:42,181 --> 01:05:43,307
הם היו פזיזים.

1016
01:05:43,349 --> 01:05:46,443
הם העמידו אותו בשורה וזרקו אותו
את עצמם באוויר.

1017
01:05:47,620 --> 01:05:51,784
ובכן, אנחנו חייבים לתת להם משהו
 ��ct.

1018
01:05:51,824 --> 01:05:55,453
אנחנו חייבים להגיד להם משהו
הם לא מתחילים לירות.

1019
01:05:55,494 --> 01:05:57,587
אממ, אני יוצא
ואני אומר להם...

1020
01:05:57,630 --> 01:06:00,326
שאנחנו פשוט...
הם נכנסו אליו.

1021
01:06:00,366 --> 01:06:02,334
היינו רק עוברי אורח.
הם לא...

1022
01:06:02,368 --> 01:06:05,462
לא ידענו
מה קרה כאן, בסדר?

1023
01:06:05,504 --> 01:06:08,268
בסדר הארי זה יהיה בסדר.

1024
01:06:20,920 --> 01:06:24,879
וכן, לעזאזל, אני הולך למתוח את הרגליים
אני מספר על זה לאסקייר.

1025
01:06:24,924 --> 01:06:27,916
מישהו יודע על זה
אחרי הכל, הוא עשה סרט טלוויזיה.

1026
01:06:51,250 --> 01:06:53,241
אני רק עובר אורח�!

1027
01:06:57,022 --> 01:06:58,182
אל תשלח!

1028
01:07:09,001 --> 01:07:10,468
אני יוצא!

1029
01:07:10,503 --> 01:07:13,472
בטל את כל הפעילות
ולחזור למתחם.

1030
01:07:13,506 --> 01:07:14,996
אני כאן!

1031
01:07:17,510 --> 01:07:19,637
אני יוצא לאט לאט.

1032
01:07:35,161 --> 01:07:37,186
אני עומד לצאת!

1033
01:07:41,267 --> 01:07:42,791
היי לאן אתה הולך

1034
01:07:45,971 --> 01:07:47,962
מה לעזאזל קורה?

1035
01:07:59,618 --> 01:08:01,449
לאן המשטרה הולכת?

1036
01:08:01,487 --> 01:08:04,615
אמרת שזה יעבוד
מה אם זה היה נכון, הא?

1037
01:08:04,657 --> 01:08:07,626
אין פקק תנועה.
אנשים לא הולכים לעבודה.

1038
01:08:07,660 --> 01:08:09,184
כן, אבל זה אמור להיות
עוף קטן.

1039
01:08:09,228 --> 01:08:11,253
חכה לי!

1040
01:08:11,297 --> 01:08:13,060
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

1041
01:08:13,098 --> 01:08:14,258
לְהַאֵט!

1042
01:08:42,027 --> 01:08:45,656
714-254...

1043
01:09:00,012 --> 01:09:02,503
שלום, אני מצטער,
שאני מתקשר אליך כל כך מוקדם בבוקר.

1044
01:09:02,548 --> 01:09:05,915
אני רק רוצה לשאול...
יש לך בן בשם צ'יפ?

1045
01:09:05,951 --> 01:09:07,509
כֵּן. ו?

1046
01:09:07,553 --> 01:09:09,077
קרה משהו?

1047
01:09:09,121 --> 01:09:10,520
לא, לא. זה נמצא ברצפה.

1048
01:09:10,556 --> 01:09:14,515
אני רק רוצה לשאול אם
אתה יודע איפה זה.

1049
01:09:14,560 --> 01:09:16,892
צפון דקוטה. מַדוּעַ?

1050
01:09:18,564 --> 01:09:20,759
בכוח רקטי?

1051
01:09:20,799 --> 01:09:23,199
היי, קדימה, בנאדם.
זה הסוד.

1052
01:09:23,235 --> 01:09:25,032
תתקשר מחר.

1053
01:09:25,070 --> 01:09:26,401
היי, היי, חכה רגע!
היי, היי!

1054
01:09:26,438 --> 01:09:29,373
הוא רצה לדעת שהוא קיץ...
לעזאזל!

1055
01:09:38,017 --> 01:09:39,507
קדימה.

1056
01:09:53,399 --> 01:09:54,661
אנחנו צריכים למצוא את הטייס.

1057
01:09:54,700 --> 01:09:56,861
כבר מצאתי אחד.
מַה?

1058
01:09:56,902 --> 01:09:58,927
אני מקווה שהוא עדיין עירום.

1059
01:09:58,971 --> 01:10:00,165
אני חושש.

1060
01:10:02,541 --> 01:10:04,168
פחד כזה.

1061
01:10:19,325 --> 01:10:21,054
גֵיהִנוֹם.

1062
01:10:25,064 --> 01:10:26,793
ג'ולי, תקשיבי.
תקשיב לי.

1063
01:10:26,832 --> 01:10:28,231
אני רוצה שתעלה בחזרה
למנחת המסוקים.

1064
01:10:28,267 --> 01:10:29,859
כרגע, בסדר?
אני אהיה שם עוד רגע.

1065
01:10:29,902 --> 01:10:31,199
אני לא רוצה ללכת לשום מקום בלעדיך.

1066
01:10:31,236 --> 01:10:33,602
היי, לך מפה, בן זונה!

1067
01:10:33,639 --> 01:10:35,607
תקשיב, אני ממש עכשיו
הוא ראה את טייס המסוק...

1068
01:10:35,641 --> 01:10:38,132
ככה, בסדר? אני חייב בשבילו
להגיע, נכון?

1069
01:10:38,177 --> 01:10:40,372
חזור למעלה. קח את זה.

1070
01:10:40,412 --> 01:10:42,403
לא, לא, לא.
לא מחויב.

1071
01:10:42,448 --> 01:10:45,349
פשוט תגיד למישהו מתי
יהיו כמה בעיות, בסדר?

1072
01:10:45,384 --> 01:10:47,011
זה כבר לא בטוח כאן.

1073
01:10:47,052 --> 01:10:48,542
אני אוהב אותך.
מַה?

1074
01:10:48,587 --> 01:10:51,750
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1075
01:10:51,790 --> 01:10:53,655
גם אני אוהב אותך, בסדר?

1076
01:10:56,762 --> 01:10:59,094
פשוט לך לישון קצת, בסדר?

1077
01:10:59,131 --> 01:11:02,328
אל תיסוג, בסדר?
להיות�! להיות�!

1078
01:11:05,037 --> 01:11:06,664
תן לי להיות! תן לי להיות!

1079
01:11:21,553 --> 01:11:23,043
בַּלָמִים!

1080
01:11:37,202 --> 01:11:39,466
היי, קדימה. בואו נבין.

1081
01:11:39,505 --> 01:11:40,995
אני מצטער. אני...

1082
01:11:42,508 --> 01:11:45,068
הם אמרו משהו?

1083
01:11:45,110 --> 01:11:46,509
האם אישרו את זה?

1084
01:11:53,786 --> 01:11:56,983
...���� הוא כמו עשב שוטים...
כמו אש�.

1085
01:11:57,022 --> 01:11:59,650
שמועות לא מאומתות לגבי אפשרי
שטף אטומי...

1086
01:11:59,691 --> 01:12:00,851
 ���� מסתובב...

1087
01:12:02,761 --> 01:12:05,992
אני חושב שנוותר על זה
שידור ישיר...

1088
01:12:06,031 --> 01:12:07,965
מאת... מאת בריאן ג'ונס.

1089
01:12:08,000 --> 01:12:10,332
בריאן ג'ונס ברחובות.

1090
01:12:10,369 --> 01:12:11,734
בריאן, אני יכול לשמוע אותך?

1091
01:12:11,770 --> 01:12:13,533
זה טירוף מוחלט!

1092
01:12:14,940 --> 01:12:16,669
אנחנו לא בני אדם.
זה כמו...

1093
01:12:18,177 --> 01:12:19,838
זה כאוס מוחלט!

1094
01:12:19,878 --> 01:12:21,937
פחד... הוא לשווא!
זה מוחלט!

1095
01:12:29,088 --> 01:12:30,851
אלוהים שלי! זה B-1!

1096
01:12:30,889 --> 01:12:33,414
52!
מהדרך!

1097
01:13:02,087 --> 01:13:03,520
בֶּן כַּלבָּה!

1098
01:13:05,324 --> 01:13:06,586
לעזאזל!

1099
01:13:10,295 --> 01:13:11,455
לעזאזל!

1100
01:13:17,936 --> 01:13:20,530
בן זונה הארור!

1101
01:13:22,574 --> 01:13:24,804
אני אפיץ את הרצפה המקוללת שלך
תחת, חבר!

1102
01:13:24,843 --> 01:13:27,539
תזדיין את התחת שלך
אני אפיץ!

1103
01:13:35,420 --> 01:13:37,012
לַחֲזוֹר! תחזור לכאן!

1104
01:13:42,995 --> 01:13:45,463
בֶּן כַּלבָּה! שְׁטוּיוֹת!

1105
01:13:45,497 --> 01:13:48,989
לעזאזל! תחזור לכאן!

1106
01:14:58,689 --> 01:15:01,689
ג'וליה!

1107
01:15:02,140 --> 01:15:04,005
אֵל.

1108
01:15:15,020 --> 01:15:18,285
כל כך הרבה אפשרויות, אני רוצה לקרוא...

1109
01:15:18,323 --> 01:15:20,985
היי, אל תחשוב על זה.

1110
01:15:21,026 --> 01:15:23,517
אֵל.

1111
01:15:27,799 --> 01:15:30,768
זה גיהנום שם עכשיו, לא?

1112
01:15:30,802 --> 01:15:32,463
פשוט שים את זה מאחוריך.

1113
01:15:35,974 --> 01:15:38,943
אם לא היית כאן איתי...

1114
01:15:38,977 --> 01:15:40,968
זה יהיה גיהנום.

1115
01:15:46,485 --> 01:15:48,419
אנשים יעזרו אחד לשני,
נכון?

1116
01:15:48,453 --> 01:15:52,082
זאת אומרת, הכל שוב
אופי.

1117
01:15:52,124 --> 01:15:54,024
טוטי�, אתה פ�iv�.

1118
01:15:57,696 --> 01:16:00,494
אני חושב שזה קשור לחרקים עכשיו.

1119
01:16:06,471 --> 01:16:10,840
הוא חושב שיש לו כל חייו
מספיק זמן להכל...

1120
01:16:10,876 --> 01:16:12,503
ואז פתאום...

1121
01:16:34,866 --> 01:16:36,891
האם זה נגמר

1122
01:16:36,935 --> 01:16:39,927
אני מצטער. מאוד קיץ.

1123
01:16:39,971 --> 01:16:42,872
יש לי פחד כזה.

1124
01:16:42,908 --> 01:16:44,603
אנחנו אפילו לא מעריכים את זה.

1125
01:16:51,850 --> 01:16:55,115
ואנחנו נהיה ביחד, לא?

1126
01:16:55,153 --> 01:16:56,984
וכשזה מגיע,...

1127
01:16:58,490 --> 01:17:01,687
איפה שלא נהיה, אני רוצה להצביע,...

1128
01:17:01,727 --> 01:17:03,922
אפילו כשהאטומים שלנו...

1129
01:17:03,962 --> 01:17:06,453
פשוט, הנשמות שלנו יהיו ביחד.

1130
01:17:06,498 --> 01:17:08,193
כֵּן.
כֵּן?

1131
01:17:16,508 --> 01:17:18,499
לא נותרו עוד מילים,...

1132
01:17:20,512 --> 01:17:22,002
אני פשוט אוהב אותך.

1133
01:18:04,322 --> 01:18:06,984
אֵל!
לו רק היה לי שולחן מזכוכית.

1134
01:18:09,995 --> 01:18:12,964
והוא אכל את כל בית המרקחת.

1135
01:18:12,998 --> 01:18:15,967
 �, נלי,
זה חישוב כזה.

1136
01:18:16,001 --> 01:18:19,869
וכל השאר.
הכל צוחק עליך.

1137
01:18:19,905 --> 01:18:21,964
אמא שלי תמיד אמרה...

1138
01:18:22,007 --> 01:18:24,305
לא הייתי בטוח
אם אתן לזה אבל...

1139
01:18:28,747 --> 01:18:30,772
בנאדם, הם לא צריכים להיות
יום אחד האדמה המזוינת מכוסה.

1140
01:18:30,816 --> 01:18:32,977
מתי רכבתי עליו?
בזמן רעידת האדמה...

1141
01:18:33,018 --> 01:18:34,781
לעזאזל!

1142
01:18:34,820 --> 01:18:37,186
לנדא!

1143
01:18:37,222 --> 01:18:39,156
את ילדה! למה לא הקשבתי?

1144
01:18:39,191 --> 01:18:44,493
יכולתי להיות כאן
tu���k� עם ז'אק קוסטו.

1145
01:18:44,529 --> 01:18:47,521
הברון לפיט-רוטשילד 28'.

1146
01:18:47,566 --> 01:18:49,591
מברג נמצא בהישג יד.

1147
01:18:54,539 --> 01:18:57,303
זה מגעיל!

1148
01:18:59,144 --> 01:19:00,907
אמו המנוסה הקדושה של ישוע!

1149
01:19:00,946 --> 01:19:02,106
זהו הראשון
בן זונה!

1150
01:19:02,147 --> 01:19:03,307
אתה יכול לראות את זה גם?

1151
01:19:14,559 --> 01:19:17,323
תראה איך זה עף!

1152
01:19:17,362 --> 01:19:20,957
לעוף עד החרא
טיה-חואנה!

1153
01:19:50,362 --> 01:19:52,023
לַהֲרוֹג!

1154
01:19:57,736 --> 01:19:59,499
בוא נלך!

1155
01:19:59,538 --> 01:20:01,335
אמרתי שאני אהיה כאן.

1156
01:20:01,373 --> 01:20:02,806
האם נוכל להצליח?

1157
01:20:03,875 --> 01:20:05,035
אנחנו נצליח.

1158
01:20:48,787 --> 01:20:51,255
דופק אלקטרומגנטי.
הוא חלק את השליטה.

1159
01:20:55,026 --> 01:20:57,256
אין לאן ללכת.

1160
01:21:48,947 --> 01:21:50,972
לֹא! אני לא לוקח את זה!

1161
01:21:51,016 --> 01:21:52,483
אני לא יכול לעשות את זה!

1162
01:21:52,517 --> 01:21:55,486
הוא לא רוצה לצאת לשם.

1163
01:21:55,520 --> 01:21:57,784
אני לא רוצה למות ככה.

1164
01:21:57,822 --> 01:22:00,052
אני לא רוצה את זה!

1165
01:22:03,228 --> 01:22:04,820
אין שום דבר עירום.

1166
01:22:06,531 --> 01:22:07,998
אני לא רוצה את זה.

1167
01:22:08,033 --> 01:22:09,830
אני לא לוקח את זה.

1168
01:22:20,011 --> 01:22:22,138
יום אחד הם ימצאו אותנו כאן.

1169
01:22:26,551 --> 01:22:28,951
בוא נלך למוזיאון.

1170
01:22:35,593 --> 01:22:38,926
אנחנו עלולים לקבל מכה ישירה.

1171
01:22:38,963 --> 01:22:41,625
נשנה את זה.

1172
01:22:41,666 --> 01:22:43,930
סופרמן,
הוא ייקח חתיכת פחם...

1173
01:22:43,968 --> 01:22:47,131
ולשנות אותו
והוא הופך ליהלום.

1174
01:22:52,510 --> 01:22:54,978
יהלומים...

1175
01:22:55,013 --> 01:22:57,004
אתה ואני, הארי.

1176
01:23:01,019 --> 01:23:02,850
אתה ואני.

1177
01:23:06,624 --> 01:23:08,524
יהלומים.